Traduzione e significato di: 悲観 - hikan

La parola giapponese 「悲観」 (hikan) è composta da due kanji: 「悲」 e 「観」. Il primo, 「悲」 (hi), significa tristezza o dolore e può essere trovato in altre parole giapponesi che coinvolgono sentimenti di tristezza. Il secondo kanji, 「観」 (kan), si riferisce a visione, prospettiva o modo di vedere. Così, la combinazione dei due kanji forma il concetto di "visione pessimista" o "prospettiva negativa", portando all'interpretazione della parola come "pessimismo" o "visione pessimista delle cose".

Nell'etimologia della parola, 「悲」 è derivato dal radicale che rappresenta l'emozione e la sensibilità umana, mentre 「観」 è legato all'osservazione o alla percezione. Questa combinazione ritrae uno stato mentale o emotivo in cui la persona tende a osservare le circostanze sotto una luce negativa, aspettandosi il peggio o credendo che gli eventi non avranno un esito favorevole.

L'origine dell'uso di 「悲観」 nella lingua giapponese è legata alla filosofia e alla psicologia, dove il termine è utilizzato per descrivere uno stato d'animo o un tratto di personalità. Le persone descritte come 「悲観的」 (hikanteki) sono spesso viste come coloro che hanno difficoltà a vedere il lato positivo delle cose e che anticipano risultati sfavorevoli. Il termine è spesso contrapposto a 「楽観」 (rakkan), che significa ottimismo.

Oltre all'uso filosofico e psicologico, 「悲観」 è comunemente applicato anche in contesti più quotidiani in Giappone, come nella valutazione di situazioni economiche, politiche o sociali dove una visione pessimista può influenzare la discussione e le azioni proposte per risolvere problemi. Così, hikan non solo riflette uno stato personale, ma può anche impattare decisioni sociali e atteggiamenti collettivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 悲観的 (Hikan-teki) - Pessimista
• 悲観的な (Hikan-teki na) - Un approccio pessimista
• 暗視 (Anshi) - Visione notturna
• 暗視的 (Anshiteki) - Relativo alla visione notturna
• 暗視的な (Anshiteki na) - Una prospettiva relativa alla visione notturna
• 暗澹 (Andan) - Cup Kawaii, oscuro
• 暗澹たる (Andan taru) - Estremamente oscuro
• 暗澹とした (Andan toshita) - Si caratterizza come cupo
• 暗澹な (Andan na) - Di natura oscura
• 暗澹なる (Andan naru) - Diventa cupo
• 暗澹たるもの (Andan taru mono) - Cosa estremamente oscura
• 暗澹としたもの (Andan toshita mono) - Cosa che è oscura
• 暗澹なもの (Andan na mono) - Cosa di natura oscura
• 暗澹なるもの (Andan naru mono) - Cosa che diventa oscura
• 暗澹たる思い (Andan taru omoi) - Sentimento estremamente oscuro
• 暗澹とした思い (Andan toshita omoi) - Sentimento che è oscuro
• 暗澹な思い (Andan na omoi) - Sentimento di natura oscura
• 暗澹なる思い (Andan naru omoi) - Sentimento che diventa oscuro

悲観

Romaji: hikan
Kana: ひかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pessimismo; delusione

Significato in Inglese: pessimism;disappointment

Definizione: Avere una mentalità pessimista sul futuro.

Frasi d'Esempio - (悲観) hikan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は悲観的な考え方をすることはできません。

Watashi wa hikanteki na kangaekata o suru koto wa dekimasen

Non riesco a pensare al pessimismo.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 悲観的な - giapponese che significa "pessimista"
• 考え方 - sostantivo giapponese che significa "modo di pensare"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• する - Verbo giapponese che significa "fare"
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• できません - verbo giapponese che significa "non essere in grado di"