Traduzione e significato di: 悲惨 - hisan

La parola giapponese 「悲惨」 (hisan) è frequentemente usata per descrivere situazioni o eventi che sono tristi, miserabili o disastrosi. Questo termine è composto da due kanji: 「悲」 (hi), che significa "tristezza" o "pena", e 「惨」 (san), che significa "disastro" o "miseria". La combinazione di questi caratteri risulta in una parola che porta un forte peso emotivo, tipicamente utilizzata per illustrare condizioni estremamente sfortunate o dolorose.

Il kanji 「悲」 (hi) ha le sue radici in antichi simboli che rappresentavano lacrime che scorrevano sul volto di una persona, il che denota una profonda connessione con la tristezza e la compassione. Già il kanji 「惨」 (san) combina l'immagine di un sacrificatore accanto a un cane sotto la luce del sole, un insieme che in tempi antichi simboleggiava sofferenza o una situazione calamitoso. Così, l'etimologia di 「悲惨」 riflette precisamente le sue connotazioni moderne di dolore e tragedia.

Applicazioni e Varietà di Uso

Nell'uso contemporaneo, 「悲惨」 può descrivere un'ampia gamma di circostanze, dagli eventi personali, come la perdita di una persona cara, ai disastri naturali o alle crisi umanitarie. In contesti letterari e cinematografici, la parola è spesso impiegata per creare un'atmosfera di grande tumulto emotivo o dramma. Questa versatilità rende 「悲惨」 una scelta comune di espressione nei racconti di esperienze estremamente negative.

Altre forme derivate dalla stessa base di significato includono 「悲惨な事件」 (hisan na jiken), che si traduce come "evento tragico", e 「悲惨な状況」 (hisan na joukyou), significando "situazione miserabile". Queste composizioni sono ampiamente utilizzate nella lingua giapponese per enfatizzare la gravità e la serietà dello stato in questione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

惨め (Mijime) - Desolante, miserabile, infelice.
悲惨な (Hisanna) - Tragico, deplorevole, relativo a una situazione estremamente triste.
惨状 (Sanjō) - Stato deplorevole, scenario tragico di una situazione.
惨事 (Sanjи) - Incidente tragico, avvenimento disastroso.
惨禍 (Sankа) - Disgrazia, calamità, evento tragico che porta a grandi sofferenze.