Traduzione e significato di: 悲劇 - higeki

La parola giapponese 「悲劇」 (higeki) si riferisce al concetto di "tragedia". La sua etimologia risale a due parti fondamentali: il kanji 「悲」 (hi), che significa "tristezza" o "lutto", e il kanji 「劇」 (geki), che significa "teatro" o "dramma". La combinazione di questi due elementi forma l'idea di un'opera teatrale o di un evento che è permeato di tristezza o eventi deplorevoli, tracciando parallelismi con il concetto occidentale di tragedia, che coinvolge anch'esso tematiche di sofferenza e perdita.

Il hiragana associato, ひげき (higeki), è la rappresentazione fonetica di questa parola, permettendo così a persone che non hanno ancora padroneggiato i kanji di comprendere il suo significato solo attraverso la pronuncia. Questo termine è ampiamente utilizzato nel contesto culturale e letterario in Giappone, riferendosi a opere teatrali, film, libri e diverse altre forme d'arte che ritraggono eventi ed emozioni intensamente tristi. Le tragedie classiche trovate nella letteratura giapponese affrontano frequentemente conflitti umani profondi, condizioni sociali sfidanti e questioni filosofiche universali che risuonano con il pubblico.

Storicamente, il concetto di 「悲劇」 (higeki) è stato cruciale nella narrativa tradizionale giapponese. Le storie tragiche sono fondamentali per pratiche come il teatro Noh e il Kabuki, dove si enfatizza la relazione tra destino e sofferenza umana. Queste narrazioni implicano spesso una morale o una lezione di vita, riflettendo sull'impermanenza della felicità e sull'inevitabilità del dolore. Questo crea una connessione emotiva forte, che non solo intrattiene, ma aiuta anche alla riflessione sulla condizione umana e le sue complessità.

Oltre al teatro, l'idea di 「悲劇」 (higeki) gioca un ruolo importante nella cultura popolare contemporanea, con manga, anime e film che spesso esplorano temi tragici per sviluppare personaggi profondamente complessi e storie coinvolgenti. Alcuni artisti e creatori giapponesi adottano questi temi per sfidare le convenzioni sociali e stimolare il pubblico a contemplare il significato più profondo delle proprie esperienze di vita. In questo contesto, la tragedia non è solo una forma di intrattenimento, ma uno strumento per l'introspezione e l'esplorazione emotiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 惨事 (sanji) - Disastro, tragedia.
• 悲劇的事件 (higeki-teki jiken) - Evento tragico.
• 悲劇的出来事 (higeki-teki dekigoto) - Occorrenza tragica.
• 悲劇的結末 (higeki-teki ketsumatsu) - Conclusione tragica.
• 悲劇的境遇 (higeki-teki kyōgu) - Condizioni tragiche.
• 悲劇的運命 (higeki-teki unmei) - Destino tragico.
• 悲劇的人生 (higeki-teki jinsei) - Vita tragica.
• 悲劇的存在 (higeki-teki sonzai) - Esistenza tragica.
• 悲劇的世界 (higeki-teki sekai) - Mondo tragico.
• 悲劇的時代 (higeki-teki jidai) - Era tragica.
• 悲劇的物語 (higeki-teki monogatari) - Storia tragica.
• 悲劇的主人公 (higeki-teki shujinkō) - Protagonista tragico.
• 悲劇的英雄 (higeki-teki eiyū) - Eroe tragico.
• 悲劇的神話 (higeki-teki shinwa) - Mito tragico.
• 悲劇的伝説 (higeki-teki densetsu) - Leggenda tragica.
• 悲劇的な (higeki-teki na) - Aggettivo per descrivere qualcosa di tragico.
• 悲劇的に (higeki-teki ni) - Avverbialmente in modo tragico di un evento.
• 悲劇的にも (higeki-teki ni mo) - Anche in un contesto tragico.
• 悲劇的な結末 (higeki-teki na ketsumatsu) - Desfondo tragico specifico.
• 悲劇的な出来事 (higeki-teki na dekigoto) - Occorrenza tragica specifica.
• 悲劇的な境遇 (higeki-teki na kyōgu) - Condizioni tragiche specifiche.

悲劇

Romaji: higeki
Kana: ひげき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tragedia

Significato in Inglese: tragedy

Definizione: Storie e drammi che hanno come sfondo tristezza e eventi infelici.

Frasi d'Esempio - (悲劇) higeki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.

La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.

• 戦争 (sensou) - guerra
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人類 (jinrui) - umanità
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 最大 (saidai) - massimo, maggiore
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 悲劇 (higeki) - tragedia
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - Particella tema
• 人類 (jinrui) - Umanità
• にとって (ni totte) - Per
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragedia
• です (desu) - È (verbo essere)