Traduzione e significato di: 悩み - nayami

A palavra 「悩み」 (romaji: nayami) é um termo japonês que carrega o significado de preocupação, angústia ou problema. A etimologia da palavra remonta a dois componentes fundamentais: o kanji 「悩」 que significa "problema" ou "preocupação", e o sufixo 「み」 que é uma partícula de substantivação. No contexto linguístico, este sufixo transforma verbos ou adjetivos em substantivos, o que no caso de 「悩み」 se traduz em "algo que preocupa".

O kanji 「悩」 é composto por dois elementos. O radical 「心」 (kokoro), que significa "coração" ou "mente", indicando emoções ou sentimentos internos. Junto a ele, está o radical 「巛」 (senda), que tem origens associadas a fluxo ou corrente, sugerindo como as preocupações fluem e atravessam nossos pensamentos e sentimentos. Assim, o kanji captura a essência do significado psicológico e emocional da palavra, lidando diretamente com as complexidades da mente e do coração.

A palavra 「悩み」 é frequentemente utilizada para descrever as preocupações cotidianas que as pessoas enfrentam, sejam elas relacionadas a questões pessoais, profissionais ou emocionais. O termo também pode ser derivado para formar 「悩む」 (nayamu), que é o verbo "preocupar-se", e outras variações como 「悩ましい」 (nayamashii), que descreve algo que é perturbador ou desconcertante. Estas formas mostram a flexibilidade da língua japonesa em expressar nuances de sentimentos humanos. Ao pensar em 「悩み」, pode-se imaginar uma cultura que valoriza a consideração cuidadosa dos sentimentos, destacando a riqueza do idioma japonês em expressar a complexidade das emoções humanas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 苦悩 (Kunou) - sofrimento mental profundo, angústia.
• 心配 (Shinpai) - preocupação; ansiedade sobre algo.
• 懊悩 (Ounou) - angústia emocional, dilema interno.
• 困惑 (Konwaku) - confusão ou perplexidade em uma situação.
• 悩殺 (Nousatsu) - assédio emocional, uma preocupação avassaladora.
• 煩悩 (Bonnou) - desejos e preocupações mundanas que causam sofrimento.
• 悩み事 (Nagamigoto) - assuntos ou problemas que causam preocupação.
• 悩み苦しむ (Nagamikurushimu) - sofrer devido a preocupações ou problemas.
• 悩みを抱える (Nagamihakaeru) - carregar ou suportar preocupações.

悩み

Romaji: nayami
Kana: なやみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Problemi (i); preoccupazione; angoscia; angoscia; agonia; problema

Significato in Inglese: trouble(s);worry;distress;anguish;agony;problem

Definizione: Ansiedade e aborrecimento causados ​​por dificuldades e sofrimentos.

Frasi d'Esempio - (悩み) nayami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の悩みは多すぎる。

Watashi no nayami wa ooi sugiru

Tenho muitas preocupações.

• 私 - pronome personale "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悩み - substantivo que significa "preocupação" ou "angústia"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 多すぎる - adjetivo que significa "demasiado" ou "muito" (no sentido de quantidade excessiva)