Traduzione e significato di: 悩ます - nayamasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 悩ます (なやます). Ela carrega um significado interessante e é usada em contextos específicos, tanto no dia a dia quanto em expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na cultura japonesa e dicas para memorizá-la corretamente. Se você quer entender de verdade 悩ます, continue lendo!

Significado e uso de 悩ます

悩ます (なやます) é um verbo japonês que significa "atormentar", "perturbar" ou "causar preocupação". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém ou algo provoca ansiedade, estresse ou desconforto em outra pessoa. Por exemplo, um problema difícil pode 悩ます uma pessoa, assim como más notícias ou dilemas emocionais.

Vale destacar que essa palavra não é usada de forma leve. Ela aparece mais em contextos onde o sofrimento ou a inquietação são significativos. Em conversas cotidianas, os japoneses podem optar por termos mais suaves, mas em textos formais ou narrativas, 悩ます ganha força expressiva.

Origine e composizione del kanji

O kanji 悩 (なや) significa "angústia" ou "preocupação" e é composto pelo radical 忄(りっしんべん), que está relacionado a sentimentos e emoções. Já o sufixo ます é uma forma verbal que indica ação. A combinação desses elementos reforça a ideia de algo que causa tormento emocional.

É interessante notar que 悩 também aparece em outras palavras como 悩み (なやみ – "problema" ou "preocupação") e 悩む (なやむ – "se preocupar"). Essa família de termos compartilha a mesma raiz de inquietação, mostrando como a língua japonesa constrói significados a partir de kanjis bem definidos.

Dicas para memorizar 悩ます

Uma forma eficaz de fixar 悩ます é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você se sentiu profundamente perturbado por algo – essa emoção forte ajuda a gravar o significado. Outra dica é praticar com frases como 彼の言葉は私を悩ました (Suas palavras me atormentaram), que ilustram bem o uso do verbo.

Além disso, estudar o kanji 悩 separadamente pode facilitar o aprendizado. Observe seu radical de "coração" (忄) e lembre-se que ele está ligado a sentimentos intensos. Esse tipo de desconstrução visual ajuda a memorizar não só a palavra, mas também outros termos derivados dela.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 悩ます

• 悩ます - Forma de dicionário
• 悩まない - negativo
• 悩ませる - Causativo
• 悩まれる - Passivo
• 悩まれない - Passivo negativo
• 悩まれる - potenziale

Sinonimi e simili

• 苦しめる (Kurushimeru) - Fare soffrire qualcuno (fisicamente o emotivamente)
• 困らせる (Komaraseru) - Mettere qualcuno in una situazione difficile o scomoda
• 悩ませる (Nayamaseru) - Causare preoccupazione o angoscia mentale

悩ます

Romaji: nayamasu
Kana: なやます
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: affliggere; tormento; molestie; schiudere

Significato in Inglese: to afflict;to torment;to harass;to molest

Definizione: Nayamasu: causare problemi o angoscia a un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (悩ます) nayamasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Lei mi dà fastidio.

Mi ha infastidito.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 悩ます (nayamasu) - infastidire, preoccupare