Traduzione e significato di: 悟る - satoru

La parola giapponese 悟る[さとる] porta un significato profondo e spirituale, spesso associato all'illuminazione o alla comprensione improvvisa. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a come viene percepita culturalmente. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire la tua conoscenza della lingua e della cultura del Giappone.

Oltre a svelare il significato di 悟る, analizzeremo la sua scrittura in kanji, la sua pronuncia e come appare in diverse situazioni. Sia in testi religiosi, dialoghi del giorno per giorno o addirittura negli anime, questa parola ha un peso significativo. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire informazioni precise e utili per chi desidera imparare il giapponese in modo autentico.

Significato e Origine di 悟る

悟る è un verbo giapponese che significa "percepire", "comprendere profondamente" o "raggiungere l'illuminazione". La sua radice è collegata al buddismo, dove rappresenta il momento in cui qualcuno raggiunge una comprensione oltre il convenzionale. Diversamente dal semplice "capire" (分かる), 悟る implica una rivelazione interiore, spesso spirituale o filosofica.

Il kanji 悟 è composto dal radicale 忄(corazón) e 吾 (io, proprio), suggerendo una comprensione che viene da dentro. Questa struttura rafforza l'idea che il "satori" (termine derivato) non sia solo intellettuale, ma una realizzazione personale. La parola è frequentemente usata in contesti che coinvolgono riflessione, meditazione o cambiamento di prospettiva.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, 悟る non è una parola usata casualmente nella vita quotidiana. Appare più nelle discussioni filosofiche, nei testi religiosi o nelle narrazioni che coinvolgono la crescita personale. La sua presenza negli anime e nei manga, ad esempio, è spesso associata a personaggi che attraversano una grande trasformazione interiore.

Nonostante non sia comune nelle conversazioni quotidiane, il suo concetto influenza espressioni come "悟りを開く" (raggiungere l'illuminazione). Nel zen-buddismo, "satori" è uno stato desiderato, dimostrando come la parola mantenga rilevanza anche al di fuori del vocabolario quotidiano. Per gli studenti di giapponese, riconoscere il suo uso aiuta a comprendere meglio la mentalità giapponese riguardo all'autoconoscenza.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 悟る è associarlo a situazioni di grande intuizione. Pensa a momenti in cui hai avuto una comprensione improvvisa su qualcosa di importante – questa è l'essenza della parola. Utilizzare flashcard con frasi come "彼は人生の意味を悟った" (Lui ha compreso il significato della vita) può aiutare a interiorizzarne l'uso.

Un altro consiglio è esplorare opere che trattano il tema, come libri sullo zen-buddismo o storie con personaggi che attraversano trasformazioni profonde. Vedere la parola in contesti reali rende più facile ricordarne il significato e l'applicazione. Ricorda che 悟る non si limita al religioso – può essere usato metaforicamente per qualsiasi comprensione significativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 悟る

• 悟ります - Forma del verbo "悟る" al presente, semplice, educato
• 悟りました - Forma del verbo "悟る" al passato, semplice, educato
• 悟っています - Forma del verbo "悟る" al presente continuo, semplice, educato.
• 悟っていました - Forma del verbo "悟る" al passato continuo, semplice, educato

Sinonimi e simili

• 悟り (satori) - Illuminazione, comprensione profonda
• 悟る (satoru) - Comprendere, comprendere profondamente
• 悟得する (gotoku suru) - Raggiungere la comprensione
• 悟りを開く (satori o hiraku) - Raggiungere l'illuminazione
• 悟りを得る (satori o eru) - Ottenere una comprensione profonda
• 悟りを示す (satori o shimesu) - Dimostrare una profonda comprensione
• 悟りを開示する (satori o kaiji suru) - Rivelare l'illuminazione
• 悟りを開くこと (satori o hiraku koto) - L'atto di raggiungere l'illuminazione
• 悟りを得ること (satori o eru koto) - L'atto di ottenere una comprensione profonda
• 悟りを示すこと (satori o shimesu koto) - L'atto di dimostrare una comprensione profonda
• 悟りを開示すること (satori o kaiji suru koto) - L'atto di rivelare l'illuminazione

悟る

Romaji: satoru
Kana: さとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: raggiungere l'illuminazione; percepire; capire; discernere

Significato in Inglese: to attain enlightenment;to perceive;to understand;to discern

Definizione: Comprendere a fondo la verità e il significato di se stessi e del mondo.

Frasi d'Esempio - (悟る) satoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Mi sono reso conto della bellezza della natura.

Mi sono reso conto della bellezza della natura.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 深く (fukaku) - avverbio che significa "profondamente"
• 自然 (shizen) - sostantivo che significa "natura"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 美しさ (utsukushisa) - sostantivo che significa "bellezza"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 悟りました (satorimashita) - verbo che significa "mi sono reso conto" o "ho capito" (al passato)