Traduzione e significato di: 恵まれる - megumareru

Etimologia e Origine

La parola giapponese 「恵まれる」 (megumareru) è un verbo la cui radice è il kanji 「恵」 che significa "benedizione" o "grazia". Il suffisso 「まれる」 è una forma di verbo passivo, indicando che qualcuno o qualcosa sta ricevendo o essendo benedetto. La combinazione di questi elementi forma il verbo "essere benedetto" o "essere favorito".

Definizione e Uso

「恵まれる」 si riferisce all'idea di essere benedetti, favoriti o dotati di qualcosa di positivo, come risorse, opportunità o qualità. In un contesto più ampio, può riferirsi ad aspetti tangibili, come essere benedetti con ricchezze o salute, o intangibili, come amore o felicità. L'espressione è comunemente utilizzata in contesti in cui si apprezza la fortuna o la sorte ricevuta in diversi aspetti della vita.

Variazioni e Applicazioni

Nella lingua giapponese, è comune sentire l'uso della forma aggettivale「恵まれている」 (megumareteiru), che esprime uno stato continuo di essere benedetti. Inoltre, nei contesti onorifici, si può sentire l'espressione「恵まれました」 (megumaremashita) per trasmettere un sentimento di gratitudine per qualcosa che si è ricevuto. Queste variazioni indicano la flessibilità nell'applicazione di questo verbo in diversi scenari sociali e personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 恵まれる

• 恵まれて - Forma em gerúndio
• 恵まれた - Il tuo passato
• 恵まれます - Forma Educata
• 恵まれよう - Forma potenziale volitiva
• 恵まれない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 恵まれる (Megumareru) - Essere benedetto, favorito.
• 与えられる (Ataerareru) - Essere dato, ricevuto.
• 授かる (Sazukaru) - Ricevere qualcosa di sacro o speciale, concesso.
• 享受する (Kyouju suru) - Godere, ricevere benefici.
• 得る (Eru) - Ottenere, acquisire.
• 受け取る (Uketoru) - Ricevere, accettare.
• 贈られる (Okurareru) - Essere premiato.
• 与える (Ataeru) - Dare, offrire.

恵まれる

Romaji: megumareru
Kana: めぐまれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere benedetto; ricca di

Significato in Inglese: to be blessed with;to be rich in

Definizione: Benedetto: La buona fortuna arriva sulla tua strada.

Frasi d'Esempio - (恵まれる) megumareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

Siamo benedetti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 恵まれている - "siamo benedetti" in giapponese