Traduzione e significato di: 恰度 - choudo

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 恰度[ちょうど] a un certo punto. È comune nella vita quotidiana dei giapponesi e porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e persino come si inserisce nella cultura giapponese. Se vuoi capire finalmente come e quando usare ちょうど, continua a leggere – Suki Nihongo ha preparato una guida completa per te.

Il significato e l'uso di ちょうど

La parola ちょうど è frequentemente tradotta come "esattamente" o "giustamente", ma il suo uso va oltre. Essa appare in situazioni in cui qualcosa è perfettamente adeguato, sia nel tempo, nella quantità o nella condizione. Ad esempio, se qualcuno arriva nel momento giusto, puoi dire ちょうどいいタイミング (momento perfetto).

Un altro uso comune è per indicare che qualcosa è della misura giusta. Se una maglietta calza perfettamente a qualcuno, un giapponese può commentare ちょうどいいサイズ (taglia ideale). Questa flessibilità fa sì che la parola sia essenziale in conversazioni quotidiane, apparendo sia in contesti formali che informali.

L'origine e la scrittura di 恰度

La scrittura in kanji, 恰度, è meno comune nella vita quotidiana, dove generalmente si usa solo l'hiragana (ちょうど). Il kanji 恰 da solo porta l'idea di "adeguatezza" o "precisione", mentre 度 rafforza la nozione di misura o grado. Insieme, formano una parola che trasmette esattezza e equilibrio, concetti valorizzati nella cultura giapponese.

Sebbene l'etimologia non sia del tutto chiara, si crede che ちょうど sia emersa nel periodo Edo, guadagnando popolarità per la sua utilità nel descrivere situazioni in cui le cose si incastrano perfettamente. Oggi, è una delle parole più utilizzate per esprimere sincronicità o proporzione ideale.

Suggerimenti per memorizzare e usare ちょうど

Un modo efficace per fissare ちょうど è associarlo a situazioni in cui qualcosa è "né di più, né di meno". Pensa a esempi come orari (ちょうど今 - proprio adesso), quantità (ちょうど100円 - esattamente 100 yen) o addirittura sensazioni (ちょうどいい温度 - temperatura perfetta). Più lo utilizzi in contesti reali, più suonerà naturale.

Curiosamente, ちょうど appare anche in espressioni fisse come ちょうど良い (proprio giusto) o ちょうどその時 (esattamente in quel momento). Nota come essa parola è spesso seguita da termini che rafforzano l'idea di precisione – un modello che aiuta a identificare il suo utilizzo corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 恰度 (Kado) - Esatto, appropriato.
• ちょうど (Chōdo) - Proprio, esattamente, al momento giusto.
• ぴったり (Pittari) - Giusto, perfettamente, in perfetto accordo.
• 丁度 (Dōdo) - Esattamente, in tempo, puntualmente.
• まさに (Masani) - Esattamente, di fatto.
• 正に (Seini) - Giustamente, precisamente.
• 完全に (Kanzen ni) - Completamente, in modo perfetto.
• 完璧に (Kanpeki ni) - Perfettamente, in modo impeccabile.
• 精確に (Seikaku ni) - Con precisione, in modo esatto.
• 適切に (Tekisetsu ni) - In modo appropriato, in modo adeguato.
• 適度に (Tekido ni) - In modo moderato, con equilibrio.
• 正確に (Seikaku ni) - Precisamente, con esattezza.
• 的確に (Tekikaku ni) - Con precisione, in modo sicuro.
• ぴったし (Pittashi) - Proprio, in totale conformità.
• ちょうどいい (Chōdo ii) - Giusto, esattamente appropriato per una situazione specifica.
• ぴったり合う (Pittari au) - Adattarsi perfettamente, unirsi con precisione.
• ぴったりと合う (Pittari to au) - Si adatta perfettamente, esattamente come dovrebbe.
• ぴったりと一致する (Pittari to icchi suru) - Corrispondere perfettamente, avere totale armonia.
• ぴったりと一致させる (Pittari to icchi saseru) - Farcela perfettamente, regolare in modo impeccabile.
• ぴったりと合わせる (Pittari to awaseru) - Regolare perfettamente, unire con precisione.

恰度

Romaji: choudo
Kana: ちょうど
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: giusto; corretto; esattamente

Significato in Inglese: just;right;exactly

Definizione: Un certo intervallo o grado. grado. limite.