Traduzione e significato di: 恥じらう - hajirau

La parola giapponese 恥じらう (hajirau) porta con sé un significato delicato e ricco di sfumature culturali. Se ti sei mai chiesto come esprimere la timidezza o la vergogna in modo più poetico in giapponese, questo termine è un'ottima scelta. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarlo correttamente. Sia per studio che per curiosità, comprendere 恥じらう arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua.

Nel dizionario Suki Nihongo, 恥じらう è definito come "agire con timidezza" o "mostrare vergogna", ma la sua essenza va oltre la traduzione letterale. Appare in contesti in cui qualcuno si arrossisce, si ritira per pudore o agisce in modo riservato, specialmente in situazioni che coinvolgono emozioni sottili. Scopriamo come questa parola si connette ai valori giapponesi e perché è così speciale nella lingua.

Significato e uso di 恥じらう

恥じらう descrive una reazione specifica di vergogna o timidezza, spesso associata a situazioni in cui qualcuno si sente imbarazzato in modo adorabile o innocente. Diverso dal semplice sentirsi imbarazzati (恥ずかしい), questo verbo implica un'azione visibile, come distogliere lo sguardo, sorridere timidamente o nascondere il volto. È comune vederlo usato per descrivere reazioni di personaggi in anime o drama, specialmente in scene romantiche o momenti di leggero imbarazzo.

Un esempio classico è quando qualcuno riceve un complimento inaspettato e reagisce con timidezza. In questi casi, 恥じらう cattura quel momento fugace di emozione che parole più generiche non riescono a esprimere. Vale la pena notare che non è usato per vergogna intensa o umiliazione, ma piuttosto per situazioni in cui la timidezza ha un certo fascino.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 恥 (haji) significa "vergogna" o "disonore", ed è un componente essenziale per comprendere 恥じらう. Appare in altre parole correlate, come 恥ずかしい (hazukashii). Già il verbo じらう (jirau) aggiunge l'idea di "agire in modo esitante" o "dimostrare". Combinati, questi elementi formano una parola che va oltre il significato individuale di ciascuna parte, creando un concetto unico nella lingua giapponese.

È interessante notare che 恥 ha una forte presenza nella cultura giapponese, legata a valori come onore e reputazione. Tuttavia, 恥じらう non porta con sé una connotazione negativa — al contrario, è spesso usato in modo affettuoso. Questa dualità mostra come la vergogna possa essere interpretata in modi diversi a seconda del contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 恥じらう è associarlo a situazioni quotidiane in cui la timidezza è evidente. Pensa a scene di anime in cui i personaggi si coprono il volto con le mani o arrossiscono quando vengono sorpresi. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il sentimento dietro la parola.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Guardare drammi giapponesi o leggere manga può rivelare come 恥じらう venga utilizzato naturalmente. Presta attenzione alle espressioni facciali e al linguaggio del corpo dei personaggi: spesso riflettono esattamente ciò che questa parola descrive. Con il tempo, inizierai a riconoscere quando usarla in conversazioni o testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 恥じらう

• non provare vergogna
• non si vergognava
• mi vergogno
• Non mi vergogno.
• Mi sono vergognato/a.
• Non provai vergogna.
• Sembra avere vergogna.

Sinonimi e simili

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Sentirsi imbarazzati, esitare per timidezza.
• 照れる (tereru) - Sentirsi timido o imbarazzato, spesso in modo più leggero e rilassato.
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - Arrossire, specialmente per vergogna o timidezza.

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sentirsi timido; Sii timido; arrossire

Significato in Inglese: to feel shy;to be bashful;to blush

Definizione: Mi vergogno di essere visto o commentato da altre persone.