Traduzione e significato di: 恐ろしい - osoroshii

La parola giapponese 恐ろしい (おそろしい) porta un peso emotivo intenso, spesso tradotta come "terrificante", "orribile" o "temibile". Se stai cercando di comprendere il suo significato profondo, l'origine o come usarla in contesti reali, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro. Inoltre, ci immergeremo in come i giapponesi percepiscono questa espressione nella vita quotidiana e in quali situazioni appare più frequentemente.

Sia per arricchire il tuo vocabolario o per comprendere le sfumature culturali, scoprire i dettagli di 恐ろしい può essere utile sia per gli studenti di giapponese che per i curiosi della lingua. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a svelare termini complessi come questo, offrendo spiegazioni pratiche e affidabili.

Significato e uso di 恐ろしい

恐ろしい è una parola che esprime qualcosa che provoca una paura intensa, sia fisica che emotiva. Diversa da termini come 怖い (こわい), che può essere usato per paure quotidiane, 恐ろしい descrive generalmente situazioni o cose che provocano un terrore più profondo. Ad esempio, disastri naturali, crimini violenti o storie soprannaturali vengono spesso descritte con questa parola.

In Giappone, 恐ろしい può essere utilizzato in modo iperbolico per enfatizzare qualcosa di impressionante o scioccante, anche se non è letteralmente spaventoso. Un esempio sarebbe dire "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) per descrivere qualcuno incredibilmente veloce. Questo uso metaforico mostra come la lingua giapponese sfrutti termini emotivi per trasmettere intensità.

Origine e scrittura del kanji

La parola 恐ろしい è composta dal kanji 恐 (kyou, osore), che significa "paura" o "temore", seguito dal suffisso ろしい, che intensifica la sensazione. Il radicale 工 presente in 恐 suggerisce l'idea di qualcosa di "artificiale" o "costruito", ma la sua associazione con la paura deriva dalla combinazione con il radicale 心 (kokoro), che rappresenta il cuore o la mente.

È importante sottolineare che 恐ろしい non è un termine arcaico, ma nemmeno è dei più comuni nella vita quotidiana. Appare frequentemente in notizie su eventi tragici, opere di terrore o descrizioni drammatiche. Nelle conversazioni informali, i giapponesi tendono a scegliere parole più leggere, a meno che non vogliano causare un impatto maggiore.

Come memorizzare e utilizzare 恐ろしい

Un consiglio per memorizzare 恐ろしい è associarlo a situazioni estreme. Pensa ai film horror o alle storie che ti hanno veramente spaventato – questa è l'atmosfera che la parola trasmette. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "questa storia è terrificante") per praticare l'uso corretto.

Se vuoi suonare naturale usando 恐ろしい, ricorda di riservarlo a contesti che giustifichino la sua intensità. Dire che un film dell'orrore è 恐ろしい ha senso, ma descrivere un spavento stupido con questa parola potrebbe sembrare esagerato. Osservare come i madrelingua la utilizzano in drammi o reportage è un ottimo modo per apprenderne le sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 怖い (Kowai) - Spaventoso, inquietante.
• 恐ろしい (Osoroshii) - Terribile, estremamente spaventoso.
• 恐怖な (Kyōfu na) - Relativo alla paura; caratterizzato dalla paura.
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Causare paura; provocare timore.
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Sentire paura; avere una sensazione di timore.
• 恐怖の (Kyōfu no) - Relativo alla paura; che appartiene alla paura.
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Avere una sensazione di paura; portare uno stato di timore.
• 恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Provocare un sentimento di paura; suscitare timore in qualcuno.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Trasmettere una sensazione di paura; far provare paura a qualcuno.
• 恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Sentire la sensazione di paura; avere una percezione di timore.
• 恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Mantenere una sensazione di paura; portare con sé la sensazione di timore.
• 恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Avere un sentimento di paura; avere uno stato permanente di timore.
• 恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Sperimentare una sensazione di paura; ricordarsi di una sensazione di timore.
• 恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Fare in modo che qualcuno provi paura; provocare una reazione di terrore in un'altra persona.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Provocare una sensazione di paura; creare timore.
• 恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Sperimentare o gustare una sensazione di paura; vivere intensamente il terrore.
• 恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Far sentire a qualcuno la sensazione di paura; indurre qualcuno al timore.
• 恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Provocare o portare una sensazione di paura; generare timore.
• 恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Ispirare qualcuno a ricordare una sensazione di paura; indurre a un ricordo di timore.

恐ろしい

Romaji: osoroshii
Kana: おそろしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: terribile; orribile

Significato in Inglese: terrible;dreadful

Definizione: Assustado. Apavorante. Apavorante. Faz você se sentir maravilhado.

Frasi d'Esempio - (恐ろしい) osoroshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Il cancro è una malattia terribile.

Il cancro è una malattia terribile.

• 癌 (gan) - cancro
• は (wa) - particella del tema
• 恐ろしい (osoroshii) - terribile, spaventoso
• 病気 (byouki) - malattia
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

La morte non è una cosa spaventosa. Vivere è la cosa spaventosa.

Morire non è terribile. È spaventoso vivere.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morire non è una cosa spaventosa."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Vivere è la cosa spaventosa."

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Ho fatto un sogno spaventoso.

Ho fatto un sogno terribile.

• 恐ろしい - spaventoso
• 夢 - Sogno
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見た - Il passato del verbo "miru" che significa "vedere" in italiano è "ha visto".