Traduzione e significato di: 恋する - koisuru

La parola giapponese 恋する [こいする] porta un significato profondo e poetico, spesso associato al sentimento dell'amore romantico. Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo a questa espressione, comprendere il suo uso, la sua origine e il contesto culturale può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino a come viene percepita in Giappone, includendo suggerimenti per la memorizzazione e esempi di utilizzo.

Oltre a essere un verbo comune nella vita quotidiana, 恋する appare anche in canzoni, film e letteratura, riflettendo valori culturali unici. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono l'amore in modo diverso, o come questa parola si differenzi da altre simili, continua a leggere per scoprire dettagli affascinanti.

Significato e uso di 恋する

恋する è un verbo che significa "amare romanticamente" o "essere innamorati". A differenza di 愛する (あいする), che può abbracciare l'amore in un senso più ampio (famiglia, amici, oggetti), 恋する ha un tono più intenso e personale, spesso legato al desiderio o alla passione. Viene usato quando qualcuno è profondamente coinvolto emotivamente, specialmente all'inizio di una relazione.

In Giappone, questa parola appare frequentemente nei testi delle canzoni e nei drama, rafforzando la sua connessione con l'idea di un amore appassionato. Ad esempio, una frase come 彼に恋している (かれに こいしている) – "Sono innamorata di lui" – trasmette un sentimento più forte rispetto a semplicemente piacere a qualcuno. È importante notare che, sebbene sia comune nei media, nella vita quotidiana i giapponesi possono optare per espressioni più sottili.

Origine e componenti del kanji

Il verbo 恋する è composto dal kanji 恋 (こい), che significa "amore" o "passione", seguito dal suffisso verbale する (fare). Il kanji 恋 è formato da due radicali: 心 (cuore) nella parte inferiore e 亦 (anche) in quella superiore. Questa combinazione suggerisce un'emozione che viene dal cuore, rafforzando l'idea di un sentimento genuino e intenso.

Curiosamente, 恋 ha una lettura kun'yomi (こい) e una on'yomi (れん), ma la forma verbale 恋する usa solo la lettura kun'yomi. Questo dettaglio aiuta a differenziarlo da parole come 恋愛 (れんあい), che ha un uso più formale. L'etimologia rimanda a testi classici, dove 恋 era associato a un amore spesso non corrisposto o malinconico, qualcosa che risuona ancora nel suo uso moderno.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 恋する è associarlo a situazioni di forte attrazione emotiva. Pensa a scene di anime o drama in cui i personaggi confessano i loro sentimenti – spesso, questa parola appare. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 恋に落ちる (こいにおちる, "cadere innamorato") per fissare il contesto in cui viene utilizzata.

Evita di confondere 恋する con 好き (すき), che indica un affetto più lieve. Mentre 好き può essere usato per cibo, hobby o persone, 恋する è riservato per passioni profonde. Se stai scrivendo una lettera romantica in giapponese, ad esempio, questa distinzione fa tutta la differenza. Pratica con esempi reali per assorbire le sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 恋する

• 恋する - verbo amare in giapponese - Forma positiva
• 恋しない amore in giapponese - Forma negativa
• 恋した amore - passato in giapponese
• 恋している - verbo amore in giapponese - presente continuo
• 恋せよ - verbo amare in giapponese - imperativo

Sinonimi e simili

• 恋愛する (ren'ai suru) - Avere una relazione amorosa.
• 恋をする (koi o suru) - Essere innamorato.
• 恋に落ちる (koi ni ochiru) - Cadere nella passione.
• 恋に夢中になる (koi ni muchuu ni naru) - Diventare ossessionati da una passione.
• 恋を育む (koi o hagukumu) - Coltivare l'amore.
• 恋心を抱く (koigokoro o daku) - Avere sentimenti romantici.
• 恋に燃える (koi ni moeru) - Bruciare di passione.
• 恋に陥る (koi ni ochiiru) - Cadere in una relazione amorosa.
• 恋に溺れる (koi ni oboreru) - Affondarsi nella passione.
• 恋に走る (koi ni hashiru) - Correre per una passione.

恋する

Romaji: koisuru
Kana: こいする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: innamorarsi; Amore

Significato in Inglese: to fall in love with;to love

Definizione: Para avere una sensazione di piacere.

Frasi d'Esempio - (恋する) koisuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に恋する。

Watashi wa kanojo ni koi suru

Sono innamorato di lei.

Mi sono innamorato di lei.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che segna l'argomento della frase
• 彼女 - sua tradução é "kanojo" em japonês.
• に - particella giapponese che indica l'obiettivo o il destinatario dell'azione
• 恋する - Il verbo giapponese che significa "innamorarsi" è "恋する" (koisuru).

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

È un peccato che abbia avuto un crepacuore.

Il tuo cuore spezzato è dispiaciuto.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 失恋 - amore non corrisposto
• は - Título do tópico em japonês
• 気の毒 - Non traducibile
• だ - il verbo "essere" in giapponese

私は失恋した。

Watashi wa shitsuren shita

Ho avuto una delusione amorosa.

Ero rotto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 失恋 (shitsuren) - sostantivo che significa "delusione d'amore"
• した (shita) - verbo al passato che significa "ho sofferto"