Traduzione e significato di: 怯える - obieru

La parola giapponese 怯える (おびえる) è un verbo che porta un significato profondo ed emotivo, spesso usato per descrivere uno stato di paura intensa o apprensione. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere l'uso e la sfumatura di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e il contesto culturale di 怯える, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione e esempi di come appare nella vita quotidiana.

Significato e Traduzione di 怯える

怯える (おびえる) è tradotto come "avere paura", "essere spaventato" o "sentirsi minacciato". Diversamente da parola 怖がる (こわがる), che indica una paura più generale, 怯える suggerisce un timore più acuto, spesso collegato a una minaccia imminente o a un'ansia persistente. Questa parola è frequentemente usata in contesti in cui c'è una sensazione di vulnerabilità o insicurezza.

Un esempio comune è quando qualcuno si sente intimidito da un ambiente ostile o da una situazione che sembra fuori controllo. La parola può anche apparire in narrazioni letterarie o dialoghi drammatici, rafforzando la tensione emotiva di una scena.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 怯 è composto dal radicale 忄 (versione semplificata di 心, che significa "cuore" o "mente") e dal componente 去 (che può indicare "partire" o "lasciare"). Insieme, trasmettono l'idea di un cuore che si ritrae di fronte al pericolo. Questa costruzione riflette bene il significato emotivo della parola, dato che è legata a una reazione interna di paura.

È importante sottolineare che 怯える non è un termine estremamente comune nella vita quotidiana, apparendo più in contesti formali o artistici. Tuttavia, il suo uso è importante per chi desidera esprimere sfumature specifiche di paura e ansia in giapponese.

Uso Culturale e Frasi Pratiche

In Giappone, l'espressione 怯える può essere trovata in opere letterarie, manga e drammi, specialmente in scene che coinvolgono suspense o conflitto emotivo. Non è una parola che si usa casualmente, ma piuttosto in situazioni in cui la paura è più intensa e palpabile.

Per chi sta imparando il giapponese, un buon modo per memorizzare 怯える è associarlo a situazioni di forte tensione. Ad esempio, in un film dell'orrore, un personaggio può dire: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Lui aveva paura del buio". Frasi come questa aiutano a fissare il vocabolario in modo contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 怯える

怯えForma del Dizionario
怯えFormale
怯えよう Potenziale
怯えPassato
怯えcausativo
怯えPassiva passiva

Sinonimi e simili

おびえる (obiaeru) - Sentire paura, spaventarsi.
こわがる (kowagaru) - Temere, essere spaventato.
ひるむ (hirumu) - Esitare, esitare di fronte a qualcosa di spaventoso.
おじけづく (ojikeduku) - Sentirsi intimiditi, avere paura o esitare.
おじる (ojiru) - Sentirsi insicuro o esitare di fronte a qualcosa.
おののく (ononoku) - Tremore causato dalla paura, essere in panico.
ふるえる (furueru) - Tremore, generalmente associato al freddo o alla paura.
すくむ (sukumu) - Paralizzarsi o restare immobili a causa della paura.
ひるむ (hirumu) - Indecidere o esitare (stesso significato della terza parola, ma in un contesto diverso).
おっかながる (okanagaru) - Essere molto cauti o essere suscettibili a terrori e paure.
おっかぶる (okkaburu) - Assumere un atteggiamento pauroso o timido.
おっくうがる (okkūgaru) - Essere riluttanti o sentirsi esausti emotivamente di fronte alle sfide.
おっくうじる (okkūjiru) - Sentirsi sopraffatti o spaventati da un compito.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Diventare chiacchierone, specialmente in situazioni nervose.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Diventare disastroso o commettere errori per nervosismo.
おっちょこ (occhoko) - Disastroso, qualcuno che commette facilmente errori.