Traduzione e significato di: 性質 - seishitsu

La parola giapponese 性質[せいしつ] è un termine affascinante che porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei già imbattuto in questa espressione in testi, anime o conversazioni, comprendere il suo contesto può arricchire notevolmente il tuo vocabolario.

性質[せいしつ] è frequentemente tradotta come "natura" o "caratteristica", ma il suo uso va oltre queste definizioni semplici. Appare in discussioni sulla personalità, sulle proprietà dei materiali e anche in contesti filosofici. Qui, sveleremo come questa parola è percepita dai giapponesi e come puoi applicarla correttamente. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre esempi pratici per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e uso di 性質[せいしつ]

Il termine 性質[せいしつ] è composto dai kanji 性 (natura, essenza) e 質 (qualità, sostanza), formando un'idea di "caratteristica intrinseca". Può descrivere sia tratti della personalità che proprietà fisiche, come la resistenza di un materiale o il comportamento di un animale. Ad esempio, dire che qualcuno ha una 性質 calma indica una tendenza naturale, non solo uno stato momentaneo.

Nel quotidiano, i giapponesi usano questa parola in contesti variati, da conversazioni casuali a testi tecnici. Un insegnante può spiegare la 性質 di un elemento chimico, mentre un amico può commentare sulla 性質 ottimista di un'altra persona. Questa versatilità fa sì che il termine sia essenziale per chi vuole comunicare con precisione in giapponese.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 性質 risale al cinese classico, dove i kanji 性 e 質 erano già usati per trasmettere idee di essenza e qualità. Il primo kanji, 性, è legato al concetto di natura innata, mentre 質 rafforza la nozione di sostanza o attributo. Insieme, formano una parola che riflette caratteristiche fondamentali, siano esse umane o materiali.

È importante sottolineare che 性 appare anche in termini come 性格 (personalità) e 理性 (ragione), mostrando la sua connessione con tratti profondi. D'altra parte, 質 si trova in parole come 物質 (materia) e 品質 (qualità del prodotto). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare 性質 e a riconoscerla in altri contesti, ampliando il proprio vocabolario in modo organico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 性質[せいしつ] è associarla a esempi concreti. Pensa a oggetti o persone con caratteristiche marcanti: "Il cotone ha una 性質 assorbente" o "Lei ha una 性質 paziente". Ripetere frasi come queste ad alta voce o annotarle su flashcard può accelerare il tuo apprendimento, specialmente se utilizzi metodi come Anki per la revisione.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso della parola negli anime, nei drama o negli articoli giapponesi. Spesso, 性質 appare nei dialoghi riguardanti la scienza, le relazioni umane o anche nelle descrizioni dei personaggi. Familiarizzando con questi contesti, assorbirai naturalmente non solo il significato, ma anche la sonorità e l'applicazione pratica del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 特性 (tokusei) - Caratteristiche specifiche di qualcosa.
• 特質 (tokushitsu) - Qualità particolare o caratteristica essenziale.
• 品性 (hinsei) - Natura o carattere morale ed etico.
• 性格 (seikaku) - Caratteristiche abituali di una persona; personalità.
• 性質 (seishitsu) - Natura o qualità intrinseca di qualcosa.
• 性格的 (seikakuteki) - Riguardo alla personalità o alle caratteristiche del carattere.
• 性向 (seikou) - Inclinazione o tendenza di carattere.
• 性格傾向 (seikaku keikou) - Tendenze o inclinazioni della personalità.
• 性格特徴 (seikaku tokuchou) - Caratteristiche distintive della personalità.
• 性格的特徴 (seikakuteki tokuchou) - Caratteristiche specifiche legate alla personalità.
• 性格的素質 (seikakuteki sositsu) - Qualità intrinseche della personalità.
• 性格的能力 (seikakuteki nouryoku) - Abilità o capacità legate alla personalità.
• 性格的特性 (seikakuteki tokusei) - Caratteristiche uniche della personalità.
• 性格的個性 (seikakuteki kosei) - Particolarità della personalità.

性質

Romaji: seishitsu
Kana: せいしつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: natura; proprietà; disposizione

Significato in Inglese: nature;property;disposition

Definizione: Le caratteristiche e gli attributi unici che le cose possiedono.

Frasi d'Esempio - (性質) seishitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

Le proprietà sono diverse per ogni persona.

• 性質 (seishitsu) - natura, carattere
• は (wa) - particella del tema
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - Ognuno, individualmente
• です (desu) - verbo essere, essere (forma educata)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

I materiali hanno proprietà chimiche.

I materiali hanno una natura chimica.

• 物質 - significa "materia" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 化学的な - aggettivo composto formato dalle parole "化学" (chimica) e "的" (suffisso che indica che qualcosa è relazionato a qualcosa). Significa "chimico".
• 性質 - Significa "proprietà" in giapponese.
• を - particella oggetto in giapponese, utilizzata per indicare l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - Verbo "持つ" (avere) coniugato nella forma educata e presente. Significa "avere".