Traduzione e significato di: 性能 - seinou

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, avrai già incontrato la parola 性能[せいのう]. Essa appare in contesti tecnici, valutazioni di prodotti e anche in discussioni sull'efficienza. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi e alcune particolarità di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti aiuterà.

Il significato e gli usi di 性能[せいのう]

La parola 性能[せいのう] è composta dai kanji 性 (natura, proprietà) e 能 (abilità, capacità). Insieme, formano un termine che si traduce come "prestazioni", "efficienza" o "capacità funzionale". È comune vederla in contesti che valutano la qualità di macchine, elettronica e persino software.

Ad esempio, confrontando due smartphone, un giapponese potrebbe dire: 「このスマホの性能はすごい」 (Kono sumaho no seinou wa sugoi) – "Le prestazioni di questo smartphone sono incredibili". La parola appare anche in manuali tecnici, recensioni di prodotti e persino in discussioni su auto e elettrodomestici.

L'origine e la struttura dei kanji

Il kanji 性 (sei) rappresenta "natura" o "proprietà", mentre 能 (nou) significa "abilità" o "capacità". La combinazione di questi ideogrammi riflette l'idea di valutare le caratteristiche funzionali di qualcosa. Questa costruzione è comune nei termini tecnici del giapponese, che frequentemente uniscono kanji per creare concetti precisi.

È importante sottolineare che 性能 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario quotidiano, specialmente in ambienti dove si discute di efficienza e rendimento. Il suo uso risale al periodo in cui il Giappone ha iniziato a industrializzarsi, rafforzando l'importanza della misurazione delle capacità tecniche.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 性能[せいのう] è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a prodotti che dipendono da buone prestazioni, come videogiochi, computer o veicoli. Ripetere frasi come 「性能がいい」 (seinou ga ii – "ha buone prestazioni") aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso della parola nelle recensioni e nei video di tecnologia in giapponese. Molti canali YouTube e articoli specializzati usano frequentemente 性能, il che facilita l'apprendimento contestuale. Con il tempo, riconoscerai naturalmente dove e come impiegarla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 機能 (Kinou) - Funzione, ruolo svolto da qualcosa o qualcuno.
• 実力 (Jitsuryoku) - Capacità reale, abilità o competenze che una persona possiede.
• 能力 (Nouryoku) - Abilità o capacità, generalmente associata al potenziale di svolgere compiti.
• 能率 (Nouritsu) - Efficienza, la relazione tra il risultato ottenuto e le risorse utilizzate per raggiungerlo.
• 力量 (Rikiryoku) - Potere o forza, sia fisica che simbolica.

性能

Romaji: seinou
Kana: せいのう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: capacità; efficienza

Significato in Inglese: ability;efficiency

Definizione: Funzioni e capacità possedute da dispositivi, sistemi, ecc.

Frasi d'Esempio - (性能) seinou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Le prestazioni di questa macchina sono molto alte.

• この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance" -> sostantivo che significa "performance" o "performance"
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo "essere" al presente affermativo