Traduzione e significato di: 性格 - seikaku

La parola giapponese 性格[せいかく] è un termine essenziale per chi desidera comprendere meglio la cultura e la lingua giapponese. Essa porta un significato profondo ed è frequentemente usata nella vita quotidiana per descrivere caratteristiche personali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, utilizzo in frasi e come viene percepita in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso riguardo alla lingua, comprendere 性格[せいかく] può aprire porte a conversazioni più ricche e significative.

Significato e Traduzione di 性格[せいかく]

性格[せいかく] può essere tradotto come "personalità" o "carattere". Si riferisce alle qualità e ai tratti che definiscono una persona, come essere estroverso, paziente, creativo o testardo. Diverso da 気質[きしつ], che si riferisce più a tendenze innate, 性格[せいかく] comprende sia caratteristiche innate che quelle acquisite nel corso della vita.

In Giappone, questa parola è utilizzata in vari contesti, dalle conversazioni informali alle valutazioni professionali. Ad esempio, nei colloqui di lavoro, è comune chiedere del 性格[せいかく] del candidato per capire come si inserirebbe nel team. Quest'importanza riflette il valore che la società giapponese attribuisce all'equilibrio e all'armonia nelle relazioni interpersonali.

Origine e Composizione dei Kanjis

性格[せいかく] è composto da due kanji: 性 (natura, genere) e 格 (stato, standard). Insieme formano l'idea di "standard della natura" o "qualità intrinseca". Il primo kanji, 性, appare anche in parole come 女性[じょせい] (donna) e 男性[だんせい] (uomo), mentre 格 è usato in termini come 資格[しかく] (qualificazione).

Sebbene l'origine esatta della combinazione sia difficile da rintracciare, si sa che è stata consolidata durante il periodo Edo (1603-1868), quando molti termini legati al comportamento umano guadagnarono popolarità. La struttura dei kanji aiuta a comprendere perché 性格[せいかく] è legato a caratteristiche durature e non a stati momentanei.

Uso culturale e sociale in Giappone

In Giappone, discutere il 性格[せいかく] di qualcuno è più che semplicemente descrivere caratteristiche individuali. È un modo per valutare come la persona si relaziona con gli altri, specialmente in ambienti collettivi come scuola e lavoro. Una personalità equilibrata e cooperativa è spesso apprezzata, riflettendo gli ideali di armonia sociale del paese.

Negli anime e nei drama, è comune vedere personaggi le cui storie ruotano attorno allo sviluppo del loro 性格[せいかく]. Ad esempio, protagonisti che imparano a essere più sicuri di sé o a lavorare in squadra. Queste narrazioni mostrano come il concetto sia radicato non solo nella lingua, ma anche nella cultura popolare giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 気質 (Kishitsu) - Temperamento; la natura emotiva o mentale di una persona.
• 人柄 (Hitogara) - Personalità; il modo in cui qualcuno è percepito dagli altri, riflettendo le sue virtù e debolezze.
• 個性 (Kosei) - Individualità; i tratti unici del carattere che distinguono una persona dall'altra.
• 特質 (Tokushitsu) - Caratteristiche speciali; attributi o qualità distintive che definiscono una persona.
• 性質 (Seishitsu) - Natura; aspetti fondamentali di una personalità o carattere, spesso correlati a predisposizioni.

性格

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: carattere; personalità

Significato in Inglese: character;personality

Definizione: La totalità delle caratteristiche e del comportamento di un individuo.

Frasi d'Esempio - (性格) seikaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Ho una personalità neutra.

• 中性 - significa "neutro" o "imparziale".
• な - una particella che indica aggettivi.
• 性格 - significa "personalità" o "carattere".
• を - una particella che indica l'oggetto della frase.
• 持っています - significa "avere" o "possedere".

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Ha una personalità attiva.

Ha una personalità vivace.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 活発な (kappatsu na) - Attivo, energico
• 性格 (seikaku) - personalità
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Ho una personalità gentile.

Ho una personalità leggera.

• 温和な - amichevole, gentile, dolce
• 性格 - personalidade, carattere
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Gli uomini hanno personalità forti.

L'uomo ha una forte personalità.

• 男 - significa "uomo" in giapponese.
• は - particella di tema che indica che l'argomento della frase è "uomo".
• 強い - aggettivo che significa "forte".
• 性格 - sostantivo che significa "personalità".
• を - particella di oggetto che indica che "personalità" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo che significa "avere".

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

La mia personalità è geniale.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 性格 - sostantivo che significa "personalità"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "si tratta di"
• 明るい - aggettivo che significa "brillante" o "allegra"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e rispettosa di esprimersi, equivalente a "è"