Traduzione e significato di: 性格 - seikaku

A palavra japonesa 性格[せいかく] é um termo essencial para quem deseja entender mais sobre a cultura e a língua japonesa. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano para descrever características pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela é percebida no Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 性格[せいかく] pode abrir portas para conversas mais ricas e significativas.

Significado e Tradução de 性格[せいかく]

性格[せいかく] pode ser traduzido como "personalidade" ou "caráter" em português. Ele se refere às qualidades e traços que definem uma pessoa, como ser extrovertido, paciente, criativo ou teimoso. Diferente de 気質[きしつ], que se refere mais a tendências inatas, 性格[せいかく] engloba tanto características inatas quanto adquiridas ao longo da vida.

No Japão, essa palavra é usada em diversos contextos, desde conversas casuais até avaliações profissionais. Por exemplo, em entrevistas de emprego, é comum perguntar sobre a 性格[せいかく] do candidato para entender como ele se encaixaria na equipe. Essa importância reflete o valor que a sociedade japonesa dá ao equilíbrio e à harmonia nas relações interpessoais.

Origine e Composizione dei Kanjis

性格[せいかく] é composto por dois kanjis: 性 (natureza, gênero) e 格 (status, padrão). Juntos, eles formam a ideia de "padrão da natureza" ou "qualidade inerente". O primeiro kanji, 性, também aparece em palavras como 女性[じょせい] (mulher) e 男性[だんせい] (homem), enquanto 格 é usado em termos como 資格[しかく] (qualificação).

Embora a origem exata da combinação seja difícil de rastrear, sabe-se que ela foi consolidada durante o período Edo (1603-1868), quando muitos termos relacionados ao comportamento humano ganharam popularidade. A estrutura dos kanjis ajuda a entender por que 性格[せいかく] está ligado a características duradouras, e não a estados momentâneos.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, discutir a 性格[せいかく] de alguém é mais do que apenas descrever traços individuais. É uma forma de avaliar como a pessoa se relaciona com os outros, especialmente em ambientes coletivos como escola e trabalho. Uma personalidade equilibrada e cooperativa é frequentemente valorizada, refletindo os ideais de harmonia social do país.

Em animes e dramas, é comum ver personagens cujas histórias giram em torno do desenvolvimento da sua 性格[せいかく]. Por exemplo, protagonistas que aprendem a ser mais confiantes ou a trabalhar em equipe. Essas narrativas mostram como o conceito está enraizado não só na linguagem, mas também na cultura popular japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 気質 (Kishitsu) - Temperamento; la natura emotiva o mentale di una persona.
• 人柄 (Hitogara) - Personalità; il modo in cui qualcuno è percepito dagli altri, riflettendo le sue virtù e debolezze.
• 個性 (Kosei) - Individualità; i tratti unici del carattere che distinguono una persona dall'altra.
• 特質 (Tokushitsu) - Caratteristiche speciali; attributi o qualità distintive che definiscono una persona.
• 性質 (Seishitsu) - Natura; aspetti fondamentali di una personalità o carattere, spesso correlati a predisposizioni.

性格

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: carattere; personalità

Significato in Inglese: character;personality

Definizione: La totalità delle caratteristiche e del comportamento di un individuo.

Frasi d'Esempio - (性格) seikaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Ho una personalità neutra.

• 中性 - significa "neutro" o "imparziale".
• な - una particella che indica aggettivi.
• 性格 - significa "personalità" o "carattere".
• を - una particella che indica l'oggetto della frase.
• 持っています - significa "avere" o "possedere".

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Ha una personalità attiva.

Ha una personalità vivace.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 活発な (kappatsu na) - Attivo, energico
• 性格 (seikaku) - personalidade
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Ho una personalità gentile.

Ho una personalità leggera.

• 温和な - amichevole, gentile, dolce
• 性格 - personalidade, carattere
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Gli uomini hanno personalità forti.

L'uomo ha una forte personalità.

• 男 - significa "uomo" in giapponese.
• は - particella di tema che indica che l'argomento della frase è "uomo".
• 強い - aggettivo che significa "forte".
• 性格 - sostantivo che significa "personalità".
• を - particella di oggetto che indica che "personalità" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo che significa "avere".

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

La mia personalità è geniale.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 性格 - sostantivo che significa "personalità"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "si tratta di"
• 明るい - aggettivo che significa "brillante" o "allegra"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e rispettosa di esprimersi, equivalente a "è"