Traduzione e significato di: 性別 - seibetsu

La parola giapponese 性別[せいべつ] è un termine essenziale per chi desidera comprendere le discussioni su identità, società e cultura in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a curiosità che aiutano a memorizzarla. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere come questa parola è percepita in Giappone può essere molto utile.

Significato e Traduzione di 性別

Il termine 性別 [せいべつ] è composto da due kanji: 性 (sesso, natura) e 別 (separazione, distinzione). Insieme, formano la parola che significa "genere" o "sesso" nel senso biologico e sociale. È usata per riferirsi alla classificazione delle persone come maschile, femminile o altre identità di genere.

Sebbene venga spesso tradotto semplicemente come "genere", è importante notare che, in Giappone, 性別 può essere utilizzato sia per questioni biologiche che sociali, a seconda del contesto. Ad esempio, nei moduli ufficiali, la parola appare per identificare il sesso registrato alla nascita.

Uso Quotidiano e Contesto Culturale

In Giappone, 性別 è una parola comune in documenti, registrazioni e discussioni sui diritti di uguaglianza. Appare frequentemente nei moduli di lavoro, scuole e persino sui social network, dove gli utenti possono selezionare il proprio genere.

Nonostante la sua utilità, il termine riflette anche i dibattiti attuali sull'identità di genere nel paese. Negli ultimi anni, alcune istituzioni hanno iniziato a includere opzioni oltre "maschile" e "femminile", mostrando un cambiamento graduale nella percezione sociale.

Suggerimenti per memorizzare 性別

Un modo efficace per ricordare questa parola è scomporne i kanji. Il primo, 性, appare in termini come 性格[せいかく] (personalità) e 女性[じょせい] (donna). Già 別 è visto in parole come 別々[べつべつ] (separatamente). Associare questi radicali a vocaboli già noti facilita la memorizzazione.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come frasi del tipo "性別を教えてください" (Per favore, informami sul tuo genere). Questo tipo di applicazione concreta aiuta a fissare il termine nel vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 性別 (Seibetsu) - Genere, distingue tra maschile e femminile.
• ジェンダー (Jendā) - Concetto sociale e culturale di genere, che abbraccia identità oltre il binarismo.
• 性格 (Seikaku) - Personalità o carattere di un individuo.
• 性質 (Seishitsu) - Natura o attributo essenziale che definisce qualcosa.
• 性向 (Seikou) - Inclinazione o tendenza di una persona, frequentemente correlata al comportamento.
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendenze della personalità che indicano come una persona agisce o reagisce.
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Caratteristiche specifiche che compongono la personalità di qualcuno.
• 性格属性 (Seikaku Zokubun) - Attributi che definiscono il carattere di una persona, spesso utilizzati in contesti psicologici.
• 性格類型 (Seikaku Ruikei) - Tipi di personalità categorizzati secondo modelli o teorie.
• 性格タイプ (Seikaku Taipu) - Classificazioni della personalità che riflettono tratti specifici.
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Caratteristiche distintive che definiscono il modo di essere di una persona.

性別

Romaji: seibetsu
Kana: せいべつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Distinzione per sesso; sesso; genere

Significato in Inglese: distinction by sex;sex;gender

Definizione: La divisione delle persone in uomini e donne sulla base di differenze sessuali biologiche o sociali.

Frasi d'Esempio - (性別) seibetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Rispettiamo il genere.

Rispetta il genere.

• 性別 (seibetsu) - genere
• を (wo) - Título do objeto
• 尊重 (sonchou) - rispetto
• しましょう (shimashou) - modo educato del verbo "fare"