Traduzione e significato di: 怠慢 - taiman

La parola giapponese 怠慢[たいまん] porta un significato profondo e spesso mal interpretato dagli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo vero significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo il suo impatto culturale e alcuni suggerimenti pratici per memorizzarla correttamente. Se cerchi un dizionario affidabile di giapponese, il Suki Nihongo è un'eccellente riferimento per approfondire le tue conoscenze.

Significato e Traduzione di 怠慢

怠慢[たいまん] è frequentemente tradotto come "negligenza" o "trascuratezza", ma il suo significato va oltre. Descrive un atteggiamento di noncuranza, mancanza di responsabilità o omissione di fronte a un dovere. A differenza della semplice pigrizia, la parola implica un fallimento morale o professionale, come quando qualcuno ignora deliberatamente i propri obblighi.

In contesti formali, come ambienti di lavoro o giuridici, 怠慢 acquisisce un peso ancora maggiore. Ad esempio, un dipendente che non rispetta scadenze essenziali può essere accusato di 怠慢, il che può avere conseguenze serie. Questa sfumatura è cruciale per evitare fraintendimenti quando si usa la parola in conversazioni o testi.

Origine e Composizione dei Kanjis

L'etimologia di 怠慢 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 怠, significa "pigrizia" o "indolenza", mentre 慢 porta l'idea di "arroganza" o "disprezzo". Insieme, formano una parola che combina negligenza con una certa dose di disprezzo, rafforzando l'idea che l'azione (o la mancanza di essa) sia intenzionale.

È importante sottolineare che 慢 di per sé appare già in termini come 傲慢[ごうまん] (superbia), mostrando come questa radice sia legata a comportamenti negativi. Questo dettaglio aiuta a comprendere perché 怠慢 non è usato per situazioni informali di dimenticanza, ma piuttosto per gravi mancanze di condotta.

Uso Culturale e Contesti Adeguati

In Giappone, dove la responsabilità collettiva è altamente valorizzata, accusare qualcuno di 怠慢 è qualcosa di serio. La parola appare frequentemente in discussioni sull'etica professionale, specialmente in settori come la sanità e i servizi pubblici. Un medico che ignora un paziente, per esempio, potrebbe essere descritto con questo termine in reportage o reclami formali.

Curiosamente, 怠慢 è raramente usata in situazioni quotidiane tra amici. Il suo tono è troppo forte per scherzi o critiche leggere. Questo spiega perché molti studenti la incontrano per la prima volta in notizie o documenti ufficiali, e non in conversazioni informali. Sapere dosare il suo uso è essenziale per non sembrare esagerati.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 怠慢 è associarlo a situazioni estreme di negligenza, come un caso ampiamente riportato dai media. Il radicale 忄(presente in 慢) appare anche in altri kanji legati a emozioni negative, il che può servire come ancora mentale. Ripetere la parola in frasi come "その怠慢が事故を招いた" (Quella negligenza ha causato l'incidente) aiuta a interiorizzare il suo uso corretto.

Per evitare confusione, ricorda che 怠慢 non si applica a errori onesti o dimenticanze senza conseguenze. Riservarla per contesti di grave fallimento ne mantiene la precisione ed evita imbarazzi. Con il tempo, questa distinzione diventa naturale per chi pratica regolarmente il giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 怠惰 (tai da) - Indolenza, mancanza di sforzo; stato di non lavorare o impegnarsi.
• 怠慢 (tai man) - Negligenza, omissione; mancata adempimento di responsabilità o obblighi.
• 不作為 (fuzakuwai) - Inazione; mancanza di azione o comportamento attivo.
• 怠ける (namakeru) - Essere pigro; concedersi di non fare qualcosa per mancanza di motivazione.
• 怠り (natarashi) - Trascuratezza, negligenza; mancanza di attenzione o diligenza in un compito.
• 怠懈 (taikai) - Disincanto, mancanza di volontà; perdere la determinazione per lavorare.

怠慢

Romaji: taiman
Kana: たいまん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: negligenza; indugio; disattenzione

Significato in Inglese: negligence;procrastination;carelessness

Definizione: Ser preguiçoso com as coisas. para ocupar cantos. pré-crastinação demouna, preguiçoso, preguiçoso, desleixado

Frasi d'Esempio - (怠慢) taiman

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

Un comportamento negligente non è tollerato.

Un atteggiamento insignificante non è permesso.

• 怠慢 - negligenza, pigrizia
• な - Palavra que indica adjetivo
• 態度 - atitude, comportamento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 許されない - non è permesso, non è accettabile