Traduzione e significato di: 思い込む - omoikomu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulle parole che esprimono stati mentali, probabilmente ti sei imbattuto nel termine 思い込む (おもいこむ). Questa parola porta con sé sfumature interessanti su come le persone interiorizzano credenze o idee, spesso in modo errato. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi desidera padroneggiare la lingua.

Il significato di 思い込む e la sua traduzione

思い込む è un verbo giapponese che può essere tradotto come "credere fermamente", "convincersi" o addirittura "diventare ossessionati da un'idea". Descrive l'azione di interiorizzare una convinzione, sia essa vera o falsa. A differenza del semplice pensare (思う), 思い込む implica una convinzione più profonda, spesso senza alcun dubbio.

Un aspetto interessante è che questa parola può avere sia connotazioni positive che negative. Ad esempio, qualcuno può 思い込む di essere in grado di raggiungere un obiettivo (positivo) o, dall'altra parte, credere ciecamente a qualcosa di falso (negativo). Questa dualità rende il contesto essenziale per interpretarla correttamente.

L'origine e i kanji di 思い込む

La parola 思い込む è formata dai kanji 思 (pensare) e 込む (immergersi, entrare profondamente). Insieme, trasmettono l'idea di "immergersi in un pensiero", il che spiega il suo significato di intensa convinzione. Il kanji 込む è spesso utilizzato in verbi composti per indicare profondità o dedizione, come in 打ち込む (dedicarsi a qualcosa).

È importante sottolineare che 思い込む non è un'espressione antica o rara. Appare con una certa frequenza nelle conversazioni quotidiane, nella letteratura e persino nei testi delle canzoni. Tuttavia, il suo utilizzo richiede attenzione, poiché porta con sé un carico emotivo che va oltre un semplice "credere".

Come usare 思い込む nella vita quotidiana

In Giappone, 思い込む viene utilizzato quando qualcuno agisce sulla base di un'assunzione che potrebbe non essere vera. Ad esempio, una persona che pensa di non essere abbastanza brava per un lavoro e si arrende prima di provare sta 思い込んでいる. Questo tipo di autosabotaggio è uno dei contesti più comuni per la parola.

Un altro uso frequente è in situazioni in cui c'è un malinteso persistente. Se qualcuno insiste che un collega non gli piace senza alcuna prova concreta, i giapponesi possono dire: 彼はそう思い込んでいる (È convinto di questo). Qui, risulta chiara l'idea di una credenza radicata, ma non necessariamente reale.

Consigli per memorizzare 思い込む

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni in cui le persone agiscono per pregiudizio o idee preconfezionate. Pensa a frasi come "Si è convinta che non avrebbe superato l'esame" (彼女はテストに合格できないと思い込んだ) per creare connessioni mentali solide.

Un altro consiglio è osservare il kanji 込む in altri verbi che indicano un coinvolgimento profondo, come 熱中する (innamorarsi di qualcosa) o 没頭する (concentrarsi totalmente). Questo modello aiuta a comprendere l'essenza di 思い込む come un pensiero che "si è immerso" troppo nella mente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 思い込む

• 思い込む - Forma base - forma base
• 思い込みます - Forma educata o formale ます forma
• 思い込んで - Formaててformalla
• 思い込める - Forma potenziale
• 思い込んだ - Forma passata

Sinonimi e simili

• 思い込み (omoikomi) - Convizione, credenza senza base nella realtà
• 思い込んでいる (omoikonde iru) - Essere convinti, avere una forte fede in qualcosa
• 信じ込む (shinjikomu) - Credere fermamente, avere una fede incrollabile in qualcosa
• 決め込む (kimekomu) - Decidere in anticipo, prendere una decisione ferma e impegnata
• 着目する (chakumoku suru) - Concentrarsi, prestare attenzione a qualcosa di specifico

思い込む

Romaji: omoikomu
Kana: おもいこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: avere l'impressione che; essere convinto che; Immaginalo; avere il cuore inserito; essere determinato a.

Significato in Inglese: to be under impression that;to be convinced that;to imagine that;to set one's heart on;to be bent on

Definizione: Avere le stesse opinioni e idee che hanno gli altri.