Traduzione e significato di: 思い出す - omoidasu

Se stai imparando il giapponese, avrai sicuramente incontrato la parola 思い出す (おもいだす - omoidasu). È un verbo comune nella vita quotidiana dei giapponesi e porta un significato interessante: "ricordare" o "ricordarsi". In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo la sua origine e come si inserisce nella cultura giapponese.

Significato e uso di 思い出す

思い出す è un verbo che significa "ricordare" o "richiamare alla mente qualcosa che era dimenticato". È composto dai kanji 思 (pensare) e 出 (uscire), il che suggerisce l'idea di portare un pensiero alla luce. A differenza di 覚える (oboeru), che si riferisce a memorizzare qualcosa di nuovo, 思い出す è più legato al recupero di un ricordo già esistente.

Questo verbo è frequentemente usato in situazioni quotidiane, come quando qualcuno si ricorda di un impegno o di un dettaglio importante. Ad esempio, se hai dimenticato dove hai lasciato le chiavi e all'improvviso ti ricordi, puoi dire "鍵を思い出した！" (kagi wo omoidashita!). La parola compare anche in conversazioni su storie personali, come "子供の頃を思い出す" (kodomo no koro wo omoidasu - ricordare l'infanzia).

Origine e struttura del verbo

La parola 思い出す è formata dalla fusione di 思う (omou - pensare) e 出す (dasu - tirare, mettere fuori). Questa combinazione crea un senso di "portare un pensiero alla mente". Il kanji 思, a sua volta, è composto da 田 (campo) e 心 (cuore), simboleggiando l'idea di pensieri che germogliano come coltivazioni. 出 rappresenta qualcosa che esce o emerge.

Dal punto di vista grammaticale, 思い出す è un verbo del Gruppo 1 (ichidan), il che ne facilita la coniugazione. Ad esempio, nella forma negativa diventa 思い出さない (omoidasanai), e al passato, 思い出した (omoidashita). Questa regolarità aiuta gli studenti ad applicarlo correttamente nelle frasi senza grandi complicazioni.

Suggerimenti per memorizzare 思い出す

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Se hai mai avuto quel momento di "ora ricordo!", prova a pensare in giapponese: "思い出した！". Ripetere questo tipo di frase ad alta voce aiuta a memorizzare il termine nel vocabolario attivo. Un'altra dritta è creare flashcard con immagini che rappresentano ricordi, collegando il visivo al suono della parola.

Inoltre, è importante notare che 思い出す appare frequentemente in canzoni, drammi e anime, di solito in scene emozionanti o riflessive. Prestare attenzione a questi contesti può rafforzare l'apprendimento. Una curiosità è che, secondo studi sull'acquisizione del linguaggio, parole legate alle emozioni e alle esperienze personali tendono a essere memorizzate più facilmente – e 思い出す si inserisce perfettamente in questo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 思い出す

• 思い出す Forma di dizionario
• 思い出します forma educata/formale
• 思い出して forma imperativa
• 思い出そう forma volitiva - forma volitiva
• 思い出す Forma Potenziale

Sinonimi e simili

• 思い起こす (omoikososu) - Ricordare qualcosa che è accaduto in passato, riportando spesso alla mente ricordi specifici.
• 回想する (kaisō suru) - Riflettere o rivedere memorie passate, generalmente in modo più contemplativo.
• 追憶する (tsuieki suru) - Ricordare o evocare ricordi con un tono nostalgico, spesso legati a sentimenti.
• 思い返す (omoikaesu) - Rivisitare memorie o riflessioni passate, concentrandosi sulla rivalutazione o sull'analisi delle esperienze.

思い出す

Romaji: omoidasu
Kana: おもいだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Ricordare; Ricordare

Significato in Inglese: to recall;to remember

Definizione: Ricordare ciò che hai vissuto in passato e riviverlo nella tua mente.

Frasi d'Esempio - (思い出す) omoidasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

Puoi ricordare?

• 思い出す - verbo che significa "ricordare" o "memorizzare"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"
• か - particella che indica una domanda

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

I ricordi del passato sono importanti.

I ricordi precedenti sono importanti.

• 以前の - anterior, passado
• 思い出 - ricordo, memoria
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo "essere" al presente

最早の記憶を思い出せない。

Saizo no kioku wo omoidasenai

Non ricordo più la mia memoria.

• 最早 - significa "il più antico" o "il primo".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 記憶 - significa "memoria".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 思い出せない - verbo che significa "non riuscire a ricordare".

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Il mio cuore ti ricorda sempre.

Il mio seno ti ricorda sempre di te.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 胸 - sostantivo che significa "petto" o "cuore".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 思い出します - verbo que significa "ricordare" ou "rammentarsi"