Traduzione e significato di: 怒る - ikaru

Se hai già guardato un anime o un drama giapponese, probabilmente hai sentito qualcuno urlare 怒る (いかる) in una scena di intensa rabbia. Questa parola, che significa "essere arrabbiato" o "diventare arrabbiato", è un termine potente nel vocabolario emotivo giapponese. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso quotidiano e persino il pittogramma dietro questo kanji espressivo. Inoltre, imparerai frasi pratiche da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale, dato che Suki Nihongo è il più grande dizionario di giapponese online.

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 怒る, ma anche la sua origine, come differenziarla da parole simili e persino consigli per memorizzare il suo kanji. Se ti sei mai confuso tra 怒る e 起こる (che significa "accadere"), non preoccuparti: alla fine di questo testo, questo dubbio sparirà. Andiamo a svelare i segreti di questa parola che appare frequentemente in liti di anime e discussioni reali in Giappone.

Il Kanji 怒 e la sua origine pittografica

Il carattere 怒 è un capolavoro della scrittura cinese, combinando due elementi visivi che raccontano una storia. Il radicale 心 (cuore) appare nella parte inferiore, indicando che la rabbia è un'emozione che nasce nel petto. Già la parte superiore, 奴, rappresentava originalmente una persona soggiogata — immagina qualcuno con i pugni chiusi di indignazione. Non è un caso che questo kanji trasmetta una sensazione di furia contenuta pronta a esplodere.

Curiosamente, nell'antica Cina, questo stesso carattere poteva anche significare "vigoroso" o "impetuoso", mostrando come la rabbia fosse vista come una forza potente. Quando i giapponesi adottarono i kanji, mantennero principalmente il senso emotivo negativo. Nelle calligrafie tradizionali, puoi vedere artisti che enfatizzano i tratti discendenti del carattere, come se stessero rappresentando visivamente l'energia della rabbia che scorre verso il basso.

Uso quotidiano: quando i giapponesi dicono realmente いかる?

Diverso daquilo que os anime possono suggerire, 怒る non è usata in ogni momento nella vita reale giapponese. È una parola forte, riservata a situazioni in cui la rabbia è intensa e giustificata. Un capo può 怒る con un dipendente che ha commesso un grave errore, oppure un genitore può usare il termine per rimproverare un figlio per disobbedienza flagrante. Nelle relazioni quotidiane, i giapponesi tendono a usare espressioni più delicate come 不機嫌 (malumore) per evitare scontri diretti.

Ma c'è un dettaglio culturale affascinante: 怒る appare frequentemente in contesti in cui qualcuno è arrabbiato in difesa di un'altra persona. Ad esempio, in una scena classica di dorama, la protagonista può 怒る quando vede il suo amico essere ingiustamente trattato. Questa sfumatura di "rabbia giusta" fa parte del concetto giapponese di 義憤 (gifun) — indignazione morale. Perciò, in certe situazioni, dimostrare 怒る può essere persino visto come una virtù.

Suggerimenti per memorizzare e non confondere

Chi studia giapponese ha già vissuto il imbarazzo di leggere 怒る come "okoru" e poi scoprire che in realtà si pronuncia "ikaru". Una tecnica infallibile è associare la "I" di "ikari" (ira) con la "I" di いかる. Un'altra dritta è creare un'immagine mentale: immagina il cuore (心) sotto il kanji che bolle di rabbia, con il vapore che sale dalla parte superiore. Funziona meglio che memorizzare isolatamente!

Per chi usa i flashcard, una frase ottima da memorizzare è: 「彼は遅刻して先生に怒られた」 (Kare wa chikoku shite sensei ni ikarareta) — "È arrivato in ritardo e il professore si è arrabbiato con lui". Mettila nel tuo Anki con l'immagine di un professore rosso di rabbia e difficilmente la dimenticherai. E fai attenzione: non confondere con 起こる (okoru), che ha una pronuncia simile ma kanji e significato totalmente diversi. Uno scambio che può causare situazioni molto imbarazzanti!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 怒る

• 怒る - Forma dell'infinito, non coniugato
• 怒ります - Gentilezza, presente
• 怒りました - Modo educato, passato
• 怒るな - Forma imperativa, negativa
• 怒れる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 腹を立てる (hara o tateru) - Arrabbiarsi
• 怒り出す (ikari dasu) - Iniziare a diventare irritato
• 激怒する (geki do suru) - Diventare estremamente furioso
• かっとなる (katto naru) - Esplodere di rabbia
• かんかんになる (kankan ni naru) - Essere furioso (in uno stato visibile di irritazione)

怒る

Romaji: ikaru
Kana: いかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: arrabbiarsi; essere arrabbiato

Significato in Inglese: to get angry;to be angry

Definizione: Una delle emozioni. sentire rabbia.

Frasi d'Esempio - (怒る) ikaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Il suo sguardo era molto arrabbiato.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 顔付き (kao tsuki) - significa "espressione facciale" in giapponese.
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 怒っていた (okotte ita) - verbo che significa "arrabbiarsi" al passato continuo

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Se sei in ritardo, ti arrabbierai con l'insegnante.

Se sei in ritardo, ti arrabbierai con l'insegnante.

• 遅刻する - a tardar
• と - Filme que indica ação conjunta
• 先生 - insegnante
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 怒られる - ser ripreso

怒りを抑えることが大切です。

Okori wo osaeru koto ga taisetsu desu

È importante controllare la rabbia.

È importante sopprimere la rabbia.

• 怒りを抑える - controllare la rabbia.
• ことが - è una particella che indica che la frase precedente è un sostantivo.
• 大切 - significa "importante".
• です - è una particella che indica che la frase è al presente ed è formale.