Traduzione e significato di: 念 - nen

L'espressione 「念」 (romaji: nen) ha un'origine ricca e multifaccettata nella lingua. Derivata dai caratteri cinesi, la sua etimologia è profondamente radicata nella tradizione culturale dell'Asia Orientale. Il carattere 「念」 è composto da due radicali principali: 「今」 (ima), che significa "ora", e 「心」 (kokoro), che denota "cuore" o "mente". In questo modo, la combinazione dei due suggerisce uno stato di concentrazione o attenzione presente dello spirito, spesso tradotto come "pensiero", "attenzione" o "contemplazione".

Nella lingua giapponese, 「念」 è utilizzato in vari modi, riflettendo diverse sfumature di significato a seconda del contesto. Nel buddismo, è una parola significativa, legata alla pratica della meditazione e della mindfulness, dove implica attenzione piena al momento presente. Inoltre, trova applicazione in espressioni quotidiane come 「念のため」 (nen no tame), che significa "per precauzione", o 「観念」 (kannen), denotando "idea" o "concetto". Queste variazioni riflettono il suo uso ampio nell'affrontare pensieri, sentimenti e idee all'interno della cultura giapponese.

L'uso di 「念」 si estende anche al campo filosofico e spirituale. La pratica del nen in varie scuole buddiste coinvolge la ripetizione consapevole di mantra, promuovendo uno stato di chiarezza mentale e concentrazione. Storicamente, questo approccio alla mente e al cuore è stato una parte centrale della vita quotidiana e spirituale del Giappone e di altri paesi influenzati dalla cultura buddhista, riaffermando l'importanza di essere presenti e attenti. Così, la parola nen racchiude una filosofia di vita che risuona con molti in momenti di riflessione e meditazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 思い (Omoi) - Sentimento o pensiero profondo, spesso legato a emozioni personali.
• 考え (Kangae) - Idea o riflessione, generalmente associata al ragionamento e all'analisi.
• 意識 (Ishiki) - Consapevolezza o percezione, legata alla consapevolezza di sé e allo stato mentale.
• 気持ち (Kimochi) - Sensazione o stato emotivo, spesso usato per descrivere sentimenti immediati.
• 感じ (Kanji) - Sentire o impressione si riferisce alla percezione sensoriale o emotiva in un dato momento.
• 意念 (Ine) - Idea o concetto più astratto, con connotazioni filosofiche o intellettuali.

念

Romaji: nen
Kana: ねん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: senso; idea; Pensiero; sensazione; desiderio; preoccupazione; Attenzione; Attento

Significato in Inglese: sense;idea;thought;feeling;desire;concern;attention;care

Definizione: immaginare qualcosa nella tua mente.

Frasi d'Esempio - (念) nen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

念を押しておきます。

Nen wo oshite okimasu

Lo enfatizzerò/enfatizzerò questo.

Terrò a mente.

• Input - Entrada
• 念を押しておきます - "Solo per garantire" o "Voglio sottolineare"
• Output - Saída

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

I concetti sono la base del pensiero umano.

Il concetto è la base del pensiero umano.

• 概念 (gainen) - conceito
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 思考 (shikou) - pensamento
• の (no) - particella possessiva
• 基礎 (kiso) - Base, fondamento
• である (dearu) - ser, estar

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Ha seguito la sua convinzione.

Ha trafitto le sue convinzioni.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica possesso o attribuzione
• 信念 - sostantivo giapponese che significa "credere" o "convincere"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 貫いた - Verbo giapponese al passato che significa "perseverare" o "mantenere".

観念は現実を創造する力を持っている。

Kannen wa genjitsu o souzou suru chikara o motte iru

L'idea ha il potere di creare realtà.

• 観念 - concetto, idea
• は - particella del tema
• 現実 - realidade
• を - particella di oggetto diretto
• 創造する - creare, produrre
• 力 - potere, forza
• を - particella di oggetto diretto
• 持っている - Ter, possuir