Traduzione e significato di: 忠実 - chuujitsu

La parola giapponese 忠実[ちゅうじつ] porta un significato profondo e culturalmente rilevante in Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, la traduzione o come si relaziona con i valori giapponesi, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise per studenti e curiosi che desiderano immergersi nella lingua giapponese con fiducia.

Significato e traduzione di 忠実 è "fedeltà" o "lealtà".

忠実 può essere tradotto come "fedele", "leale" o "diligente", a seconda del contesto. Il termine è composto dai kanji 忠 (lealtà) e 実 (verità, realtà), rafforzando l'idea di qualcuno che adempie ai propri obblighi con sincerità e dedizione. Non si tratta solo di obbedienza, ma di una devozione genuina.

In situazioni quotidiane, la parola può descrivere da un dipendente impegnato a un animale domestico che segue il suo padrone con lealtà. La sfumatura è sempre positiva, evidenziando una relazione di fiducia e integrità. Ad esempio, un cane che non abbandona mai il suo tutore può essere chiamato 忠実な犬.

Uso culturale e filosofico

In Giappone, 忠実 è legato a concetti come 忠義 (chūgi), che rappresenta la lealtà samurai. Questo valore storico riecheggia ancora nelle aziende e nelle relazioni gerarchiche, dove la fedeltà a un superiore o a un'organizzazione è altamente valorizzata. Non è un caso che la parola appaia frequentemente nei discorsi aziendali e nei materiali di formazione.

Curiosamente, ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che 忠実 è usato più frequentemente in contesti formali o scritti piuttosto che nella vita quotidiana. Questo rafforza la sua associazione con impegni seri, come contratti o promesse, piuttosto che conversazioni informali. Un esempio classico è l'espressione 忠実に従う (seguire fedelmente), comune in manuali e regolamenti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 忠実 è associarlo a immagini di lealtà, come un samurai o un cane. Il kanji 忠 appare in altre parole correlate, come 忠告 (consiglio leale), il che aiuta a creare connessioni mentali. Già 実 è un carattere comune in termini come 実際 (realtà) e 実現 (realizzazione).

Evita di confondere 忠実 con 誠実 (seijitsu), che significa anche "sincerità". Mentre il primo enfatizza la fedeltà a qualcosa o a qualcuno, il secondo riguarda più l'onestà personale. Per esercitarti, prova a usare 忠実 in frasi come 彼は仕事に忠実だ (È dedicato al lavoro) – il contesto definirà sempre la migliore traduzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 忠誠 (Chūsei) - Lealtà, fedeltà, devozione.
• 誠実 (Seijitsu) - Integrità, sincerità, onestà.
• 忠義 (Chūgi) - Lealtà e dovere, frequentemente in contesti di onore.
• 忠厚 (Chūkō) - Lealtà e generosità, bontà leale.
• 忠節 (Chūsetsu) - Lealtà compromessa, fedeltà inamovibile.

忠実

Romaji: chuujitsu
Kana: ちゅうじつ
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fedeltà; lealtà

Significato in Inglese: fidelity;faithfulness

Definizione: Per onorare promesse e obblighi e essere affidabile.

Frasi d'Esempio - (忠実) chuujitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

I cani sono amici fedeli.

I cani sono amici fedeli.

• 犬 (いぬ) - cane
• は - particella del tema
• 忠実 (ちゅうじつ) - leale
• な - Palavra que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amico
• です - verbo essere/stare nel presente

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Lavora con lealtà.

Lavorare fedelmente.

• 忠実に - fervorosamente, com fidelidade
• 仕事 - lavoro, impiego
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - fare, realizzare

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Questo anime è fedele all'originale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• アニメ - sostantivo che significa "animazione"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 原作 - substantivo que significa "obra original" ou "fonte" -> sostantivo che significa "opera originale" o "fonte"
• に - particella che indica azione o destinazione
• 忠実 - aggettivo che significa "fedele" o "leale"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• . - punto finale che indica la fine della frase

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai è un guerriero coraggioso e fedele.

• 侍 - samurai
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 勇敢 - coraggioso
• で - congiunzione significato "e" o "con"
• 忠実 - leale
• な - forma atributiva del verbo "essere"
• 戦士 - guerriero
• です - copulare "essere"

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Vivi fedele alle basi.

Vivi fedelmente alle basi.

• 基本 - significa "fondamenti" o "principi fondamentali".
• に - è una particella che indica la relazione tra due cose, in questo caso tra "基本" e "忠実".
• 忠実 - significa "leale" o "fedele".
• に - novamente o caractere que indica a relação entre "忠実" e "生きる".
• 生きる - significa "viver".