Traduzione e significato di: 忠告 - chuukoku

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura giapponese, avrai già incontrato la parola 忠告 (ちゅうこく). Essa appare in conversazioni, testi e persino in media come anime e drammi, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è impiegata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché è così rilevante per chi desidera comunicare in modo più autentico nella lingua.

Il significato e la traduzione di 忠告

La parola 忠告 (ちゅうこく) può essere tradotta come "consiglio", "avvertimento" o "raccomandazione seria". Diversamente da un semplice avviso, porta un tono più formale e spesso è utilizzata in situazioni in cui qualcuno cerca di prevenire un'altra persona su un errore o pericolo possibile. Ad esempio, un insegnante può dare un 忠告 a uno studente sull'importanza di studiare per non essere bocciato.

È importante sottolineare che, sebbene "consiglio" sia la traduzione più comune, 忠告 ha una sfumatura più forte rispetto al termine portoghese. In Giappone, questa parola è associata a un'orientamento dato con sincerità e preoccupazione, generalmente da qualcuno con più esperienza o autorità. Non è qualcosa che viene detto in modo casuale, ma con uno scopo chiaro di aiutare o avvisare.

L'origine e i kanji di 忠告

Analizzando i kanji che compongono 忠告, possiamo capire meglio il suo significato. Il primo carattere, 忠 (ちゅう), significa "fedeltà" o "dovere", mentre 告 (こく) vuol dire "annunciare" o "informare". Insieme, trasmettono l'idea di un messaggio dato con lealtà, ovvero un consiglio sincero e benintenzionato.

Questa combinazione di kanji riflette valori importanti nella cultura giapponese, come l'importanza di orientare gli altri con onestà. Diverso da un'opinione o un parere informale, un 忠告 è qualcosa che proviene da una posizione di responsabilità. Per questo motivo, è comune sentirlo in contesti professionali, educativi o persino familiari, quando qualcuno più grande o esperto sta cercando di guidare un'altra persona.

Come e quando usare 忠告 nel giapponese quotidiano

Nel quotidiano, 忠告 è più usato in situazioni formali o serie. Ad esempio, un medico può dare un 忠告 a un paziente sui rischi del fumare, oppure un capo può avvertire un dipendente su un comportamento inadeguato sul lavoro. Non è una parola che si usa in conversazioni informali tra amici, a meno che il contesto non sia realmente importante.

Un consiglio utile per memorizzare questa parola è associarla a situazioni in cui qualcuno sta cercando di aiutarti genuinamente. Se hai già ricevuto un consiglio che ha cambiato la tua prospettiva o ha evitato un problema, è probabile che sia stato un 忠告. Questa connessione emotiva può facilitare l'apprendimento e l'applicazione corretta del termine in future conversazioni in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 忠言 (Chūgen) - Consiglio sincero che esprime lealtà e preoccupazione.
• 助言 (Jogen) - Consiglio o raccomandazione data per aiutare qualcuno.
• アドバイス (Adobaisu) - Consiglio suggerito, di solito in modo informale.

忠告

Romaji: chuukoku
Kana: ちゅうこく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Consiglio; Avviso

Significato in Inglese: advice;warning

Definizione: Dare opinions or advice to other people.

Frasi d'Esempio - (忠告) chuukoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

忠告を聞くことは大切です。

Chuukoku wo kiku koto wa taisetsu desu

È importante ascoltare i consigli.

È importante ascoltare i consigli.

• 忠告 - consigli
• を - Título do objeto
• 聞く - ascoltare
• こと - sostantivatore di azione
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente