Traduzione e significato di: 応急 - oukyuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 応急[おうきゅう]. Essa appare in contesti specifici e porta un significato importante per le situazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima risorsa.

Il significato e l'uso di 応急

La parola 応急[おうきゅう] è composta da due kanji: 応 (risposta, assistenza) e 急 (urgenza). Insieme, trasmettono l'idea di "emergenza" o "misura temporanea". In Giappone, questo termine è frequentemente usato in situazioni che richiedono azione immediata, come nei primi soccorsi o riparazioni rapide.

Un esempio comune è 応急処置[おうきゅうしょち], che significa "trattamento d'emergenza". Questo tipo di espressione appare negli ospedali, nei manuali di sicurezza e persino nelle istruzioni dei prodotti. La parola può essere utilizzata anche in contesti meno gravi, come riparazioni temporanee di oggetti rotti.

L'origine e la scrittura di 応急

La combinazione dei kanji 応 e 急 non è casuale. Il primo, 応, deriva dal verbo 応じる[おうじる], che significa "rispondere" o "soddisfare". Già 急 si riferisce a qualcosa di rapido o urgente. Questa unione riflette bene il concetto di una soluzione provvisoria per un problema immediato.

È importante sottolineare che 応急 non è una parola antica, ma nemmeno è considerata un neologismo. È presente nel giapponese moderno ed è ampiamente compresa, sebbene non sia così frequente quanto termini più generali come 緊急[きんきゅう] (urgenza).

Suggerimenti per memorizzare 応急

Un modo efficace per memorizzare 応急 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a una medicazione temporanea o a una riparazione veloce – qualcosa che risolve per il momento, ma non è definitivo. Questa immagine mentale aiuta a ricordare il significato della parola quando appare in testi o conversazioni.

Un altro consiglio è creare flashcard con esempi reali, come 応急手当[おうきゅうてあて] (pronto soccorso). Ripetere queste espressioni ad alta voce rafforza anche la memorizzazione, specialmente se le si collega a scene della vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

緊急 (Kinkyū) - Urgente, emergenza
臨時 (Rinji) - Temporaneo, provvisorio, generalmente usato in situazioni di emergenza
緊急時 (Kinkyūji) - In caso di emergenza
緊急の場合 (Kinkyū no baai) - In caso di emergenza
即席 (Sokuseki) - Immediato, improvvisato, tipicamente usato per indicare qualcosa che è fatto rapidamente.
急場しのぎの (Kyūbashinogi no) - Soluzione temporanea, qualcosa di improvvisato in un momento critico