Traduzione e significato di: 応募 - oubo

A palavra japonesa 応募[おうぼ] é um termo bastante útil para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado está diretamente ligado a situações do cotidiano, especialmente no ambiente profissional e acadêmico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, sua origem e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la de forma eficiente e entender seu papel na comunicação japonesa.

Significado e uso de 応募[おうぼ]

応募[おうぼ] é um verbo que significa "se candidatar", "aplicar" ou "inscrever-se". Ele é frequentemente utilizado em contextos como vagas de emprego, concursos, sorteios e até mesmo em eventos culturais. No Japão, onde a formalidade e os processos seletivos são levados a sério, essa palavra aparece com bastante frequência em anúncios e formulários.

Um detalhe interessante é que 応募 carrega um tom mais formal do que simplesmente dizer "participar". Por exemplo, ao se candidatar a uma vaga de trabalho, é mais comum usar 応募する do que outros termos mais genéricos. Isso demonstra como a língua japonesa valoriza a precisão em situações específicas.

A origem e escrita em kanji

A composição de 応募 em kanji ajuda a entender seu significado. O primeiro caractere, 応, significa "responder" ou "corresponder", enquanto 募 pode ser traduzido como "recrutar" ou "convocar". Juntos, eles formam a ideia de "responder a uma convocação", o que faz todo sentido no contexto de candidaturas e inscrições.

Vale destacar que 応募 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno e é amplamente reconhecida, tanto na escrita quanto na fala. Seu uso é tão comum que dificilmente você encontrará anúncios de emprego ou editais sem ela.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 応募 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao ver um anúncio de emprego em japonês, repare como a palavra aparece em frases como 求人に応募する (candidatar-se a uma vaga). Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente. 応, por exemplo, aparece em outras palavras como 応援[おうえん] (torcer, apoiar), enquanto 募 é usado em 募集[ぼしゅう] (recrutamento). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado e expande o vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 応募する (ōbo suru) - aplicar (para um trabalho ou vaga)
• 応募者 (ōbosha) - candidato (aquele que se aplica)
• 応募書類 (ōbo shorui) - documentos de candidatura
• 応募条件 (ōbo jōken) - critérios de candidatura
• 応募期間 (ōbo kikan) - período de aplicação

応募

Romaji: oubo
Kana: おうぼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: firma; applicazione

Significato in Inglese: subscription;application

Definizione: Participar de vagas de emprego, concursos, etc.