Traduzione e significato di: 忘れる - wasureru

A palavra japonesa 「忘れる」 (wasureru) é um verbo que significa "esquecer". Usada de maneira abrangente na língua japonesa, essa expressão reflete a ação de deixar algo de lado involuntariamente, seja uma lembrança, um compromisso ou um item físico. A palavra é utilizada em diversos contextos do cotidiano, exemplificando um aspecto essencial das interações e processos mentais humanos, o esquecimento.

Etimologicamente, 「忘れる」 é composta por dois elementos principais: o kanji 「忘」 e o sufixo verbal 「れる」. O kanji 「忘」 (bou) contém o radical 「心」, que representa o coração ou mente, e é frequentemente associado a sentimentos e processos mentais. „忘” também inclui a parte fonética 「亡」, que significa "perder" ou "morrer", sugerindo a ideia de uma perda de memória ou de algo crucial que não se mantém na mente. O sufixo 「れる」 é uma forma passiva ou potencial, o que faz do verbo um reflexo não voluntário do esquecer.

A origem da palavra remonta aos tempos antigos do Japão, onde a oralidade e a escrita com caracteres chineses (kanji) configuravam grande parte da comunicação e registro cultural. O uso de 「忘れる」 é bem documentado em textos literários e históricos, demonstrando que o conceito de esquecer era tão relevante no passado quanto hoje. A evolução desse verbo, assim como de muitos outros na língua japonesa, permanece como um exemplo de como o idioma japonês se adaptou e evoluiu ao longo do tempo, incorporando e simplificando conceitos complexos através de caracteres simbólicos e estrutura gramatical.

No cotidiano japonês, 「忘れる」 pode aparecer em muitas formas e expressões para descrever diferentes nuances de esquecer. Por exemplo, 「忘れ物」 (wasuremono) refere-se a objetos perdidos ou esquecidos, enquanto 「忘年会」 (bounenkai) é uma festa de final de ano onde o objetivo é literalmente "esquecer o ano". Tais derivações e usos demonstram a adaptabilidade e riqueza do verbo 「忘れる」 na língua japonesa, além de sua importância cultural ao abordar temas de memória e esquecimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

忘却する (bōkyaku suru) - Esquecer de forma deliberada ou completa.
忘却 (bōkyaku) - O ato de esquecer, muitas vezes de maneira completa.
忘れ去る (wasureru) - Esquecer completamente algo, deixar de lado.
忘れ落ちる (wasureochiru) - Esquecer algo que estava em mente; perder a lembrança.
忘れる (wasureru) - Esquecer; a ação de não se lembrar.
忘れ出す (wasure dasu) - Começar a esquecer algo; gradualmente perder a lembrança.

```

Parole correlate

抜かす

nukasu

Omettere; vattene

疲れ

tsukare

stanchezza; fatica

忘れる

Romaji: wasureru
Kana: わすれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: dimenticare; lasciare con noncuranza; Essere dimenticato di; Dimentica; Dimentica (un articolo)

Significato in Inglese: to forget;to leave carelessly;to be forgetful of;to forget about;to forget (an article)

Definizione: Perda de memória de eventos e informações passadas.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (忘れる) wasureru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (忘れる) wasureru:

Frasi d'Esempio - (忘れる) wasureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Dimenticare è la natura umana.

忘れること - esquecer
は - particella del tema
人間 - Essere umano
の - particella possessiva
本性 - natura essenziale
です - il verbo essere/stare nella forma educata

恩を忘れるな。

On wo wasureru na

Non dimenticare la gratitudine.

Non dimenticare i tuoi favori.

恩 - Significa "gratitudine" in giapponese.
を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase.
忘れる - è un verbo che significa "dimenticare" in giapponese.
な - è una particella che indica un ordine o una proibizione.

重要なことを忘れないでください。

Juuyou na koto wo wasurenai de kudasai

Por favor, não se esqueça das coisas importantes.

Não se esqueça de coisas importantes.

重要なこと - significa "coisas importantes".
を - Título do objeto.
忘れないで - significa "não se esqueça".
ください - é uma forma educada de pedir algo, nesse caso, "por favor".
. - ponto final indicando o fim da frase.

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Não devemos esquecer as pegadas anteriores.

私たちは - "Noi" in giapponese.
過去の - "Do passado" em japonês.
足跡を - "Pegadas" em japonês.
忘れてはならない - "Não podemos esquecer" em japonês.

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Si prega di non dimenticare l'incidente temporaneo.

Non dimenticare l'evento temporaneo.

一時の出来事 - evento temporaneo
を - Título do objeto
忘れないで - non dimenticare
ください - Per favore

すっかり忘れていた。

Sukkari wasurete ita

Eu tinha esquecido completamente.

Eu esqueci completamente.

Input - - indica que a seguir será apresentada uma entrada de dados.
すっかり忘れていた - - é a frase em japonês que significa "Eu tinha completamente esquecido".
Output - - indica que a seguir será apresentada uma saída de dados.

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Opa! Eu esqueci minha carteira.

しまった！ - Expressão em japonês que pode ser traduzida como "droga!" ou "ah, não!"
財布 - Palavra em japonês que significa "carteira"
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase
忘れてきてしまった - Verbo em japonês que significa "esquecer" conjugado no passado e seguido da partícula "て" que indica ação contínua e "きて" que indica que a ação foi realizada no local em que se está no momento. "しまった" é uma expressão que indica arrependimento ou frustração.

丸っきり忘れた。

Marukkiri wasureta

Eu esqueci completamente.

Eu esqueci a rodada.