Traduzione e significato di: 志 - kokorozashi
La parola giapponese 志[こころざし] porta un significato profondo e culturalmente rilevante, essendo frequentemente associata a concetti come aspirazione, determinazione e scopo. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Se stai imparando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 志[こころざし] può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.
Significato e utilizzo di 志[こころざし]
志[こころざし] è una parola che esprime un forte desiderio o obiettivo, spesso legato ad ambizioni personali o professionali. Diverso dai semplici "desideri", porta con sé una connotazione di impegno e sforzo continuo. Ad esempio, qualcuno può dire "医者になる志を持っている" (ho l'aspirazione di diventare medico), indicando un traguardo chiaro e dedicato.
In Giappone, questa parola è frequentemente utilizzata in contesti formali, come discorsi motivazionali, cerimonie di laurea o anche in colloqui di lavoro. Essa riflette valori culturali importanti, come la perseveranza e il focus su obiettivi a lungo termine. Sebbene non sia una parola usata quotidianamente in conversazioni informali, la sua presenza in testi scritti e discorsi ispiratori è significativa.
Origine e scrittura del kanji 志
Il kanji 志 è composto da due elementi: il radicale 心 (cuore/mente) nella parte inferiore e il componente 士 (guerriero/saggio) nella parte superiore. Questa combinazione suggerisce l'idea di "dirigere il cuore" o "mente focalizzata su un obiettivo". La lettura こころざし è una delle kun'yomi (lettura giapponese) del carattere, mentre la on'yomi (lettura cinese) è "shi", come in 志望[しぼう] (aspirazione).
Curiosamente, il kanji 志 appare anche in parole come 志士[しし], che storicamente si riferiva a patrioti o persone di forte convinzione durante il periodo Edo. Questa connessione storica rafforza il peso culturale della parola, mostrando come sia legata a ideali e determinazione nel corso dei secoli.
Suggerimenti per memorizzare e usare 志[こころざし]
Un modo efficace per memorizzare 志[こころざし] è associarlo visivamente al suo kanji: immagina il "cuore" (心) guidato dal "saggio" (士) verso un obiettivo. Questa immagine mentale può aiutare a fissare sia il significato che la scrittura. Un altro consiglio è praticare con frasi come "彼は立派な志を持っている" (Lui ha una nobile aspirazione), che esemplificano il suo uso naturale.
Per gli studenti di giapponese, è importante notare che 志[こころざし] è più formale di parole come 夢[ゆめ] (sogno) o 目標[もくひょう] (obiettivo). Appare frequentemente in testi scritti o discorsi, ma raramente in conversazioni informali. Osservare il suo uso in articoli, libri o discorsi pubblici può aiutare a internalizzare il suo tono e contesto appropriati.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 意志 (Ishi) - Volontà, determinazione
- 意向 (Ikou) - Intenzione, intenzione di agire
- 意欲 (Iyoku) - Desiderio, motivazione, entusiasmo
- 意図 (Ito) - Intenzione, scopo, piano
- 意志力 (Ishiryou) - Forza di volontà, autocontrollo
Parole correlate
Romaji: kokorozashi
Kana: こころざし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: disposto; Intenzione; motivo
Significato in Inglese: will;intention;motive
Definizione: La motivazione e la volontà di raggiungere obiettivi e mete.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (志) kokorozashi
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (志) kokorozashi:
Frasi d'Esempio - (志) kokorozashi
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi no shikou wa takai desu
Il mio orientamento è alto.
- 私の - pronome possessivo "il mio"
- 志向 - sostantivo che significa "obiettivo" o "ambizione"
- は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento principale della frase
- 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
- です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata
Watashi no shibou wa isha desu
La mia aspirazione è diventare medico.
Il mio aspirante è un medico.
- 私の志望 - significa "la mia aspirazione" o "il mio obiettivo". È composto da due kanji - 私 (watashi) che significa "io" e 志望 (shibou) che significa "aspirazione" o "obiettivo".
- は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la mia aspirazione".
- 医者 - significa "medico". È composto da due kanji - 医 significa "medico" o "medicina" e 者 significa "persona" o "individuo".
- です - verbo "essere" nella forma educata e cortese. Viene utilizzato per indicare l'esistenza o l'identità di qualcosa o di qualcuno.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
