Traduzione e significato di: 志向 - shikou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai già incontrato la parola 志向 (しこう). Essa porta un significato profondo ed è frequentemente utilizzata in contesti che coinvolgono obiettivi personali, aspirazioni e orientamento nella vita. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a comprendere il significato letterale di 志向, è importante conoscere come si inserisce nella cultura giapponese e in quali situazioni appare. È una parola comune nella vita quotidiana? Ha connessioni con filosofie o valori tradizionali? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili e informazioni precise. Se desideri padroneggiare l'uso di questa espressione, continua a leggere!

Il significato e gli usi di 志向

La parola 志向 (しこう) può essere tradotta come "aspirazione", "intenzione" o "orientamento". È collegata alla direzione che una persona desidera seguire, sia nella vita professionale, negli studi o nei progetti personali. A differenza di semplici desideri passeggeri, 志向 implica un impegno più profondo verso un obiettivo specifico. Ad esempio, qualcuno può dire "私の志向は医学です" (la mia aspirazione è la medicina) per esprimere una scelta di carriera ben definita.

In Giappone, questa parola appare frequentemente in discussioni su pianificazione della vita e sviluppo personale. Le aziende e le scuole tendono a utilizzarla in questionari e colloqui per comprendere le motivazioni dei candidati. È importante sottolineare che, sebbene non sia un termine estremamente comune nelle conversazioni informali, il suo uso è rilevante in contesti formali e accademici.

L'origine e i kanji di 志向

La composizione di 志向 aiuta a comprendere il suo significato. Il primo kanji, 志 (し), rappresenta "volontà" o "determinazione", mentre il secondo, 向 (こう), significa "direzione" o "orientamento". Insieme, formano un'idea di "direzionare la volontà" verso qualcosa di specifico. Questa costruzione è coerente con l'uso della parola in frasi che esprimono obiettivi a lungo termine.

È interessante notare che 志 appare anche in altre parole importanti, come 志望 (しぼう, desiderio o ambizione) e 志願 (しがん, applicazione o candidatura). Questo kanji ha un forte legame con l'idea di scopo, rinforzando il senso di 志向 come una scelta consapevole e deliberata. Sapere ciò può facilitare la memorizzazione, poiché il radicale si ripete in termini simili.

Consigli per memorizzare e usare 志向 correttamente

Un modo efficace per fissare 志向 è associarlo a situazioni reali. Pensa a qualcosa che desideri veramente — un progetto, una carriera o persino uno stile di vita. Creare frasi come "私の志向は海外で働くことです" (la mia aspirazione è lavorare all'estero) aiuta a interiorizzare il termine in modo pratico. Un altro consiglio è osservare il suo uso in materiali autentici, come articoli o discorsi motivazionali in giapponese.

Evita di confondere 志向 con parole simili, come 希望 (きぼう, speranza) o 目標 (もくひょう, obiettivo). Mentre queste possono essere più generiche, 志向 porta con sé un tono più serio e impegnato. Fai attenzione anche al registro: è più adatta in contesti scritti o conversazioni formali piuttosto che in dialoghi informali tra amici. Con queste sfumature in mente, riuscirai ad applicarla con precisione!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 志向 (shikou) - Orientamento o tendenza in una certa direzione o obiettivo.
• 野心 (yashinn) - Ambizione intensa, spesso con una nota di negatività.
• 抱負 (hōfu) - Obiettivi o aspirazioni che qualcuno desidera raggiungere.
• 目標 (mokuhyou) - Meta o obiettivo specifico da raggiungere.
• 願望 (ganbou) - Desiderio o aspirazione, di solito di natura più personale.
• 熱望 (netsubou) - Un desiderio intenso o una passione per raggiungere qualcosa.
• 意欲 (iyoku) - Volontà o disposizione ad agire mentre si cerca un obiettivo.
• 意向 (ikou) - Intenzione o scopo riguardo alle azioni future.
• 意志 (ishi) - Forza di volontà o determinazione per seguire un obiettivo.
• 計画 (keikaku) - Pianificazione di un insieme di azioni per raggiungere un risultato.
• プラン (puran) - Un approccio più informale per descrivere un piano o un progetto.
• プランニング (puranningu) - Il processo di pianificazione di progetti o attività.

志向

Romaji: shikou
Kana: しこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Intenzione; scopo

Significato in Inglese: intention;aim

Definizione: Para avanzar hacia una dirección o un objetivo específico.

Frasi d'Esempio - (志向) shikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の志向は高いです。

Watashi no shikou wa takai desu

Il mio orientamento è alto.

• 私の - pronome possessivo "il mio"
• 志向 - sostantivo che significa "obiettivo" o "ambizione"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento principale della frase
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata