Traduzione e significato di: 志す - kokorozasu

La parola giapponese 志す[こころざす] porta un significato profondo e ispiratore, spesso associato a determinazione e scopo. Se stai cercando di capire il suo utilizzo, traduzione o contesto culturale, questo articolo esplora tutto ciò in modo chiaro e pratico. Andremo dall'origine del termine fino a suggerimenti per memorizzarlo, sempre basati su fonti affidabili ed esempi reali.

Significato e traduzione di 志す: "aspirare" o "intendere"

志す è un verbo che significa "desiderare", "aspirare" o "avere come obiettivo". A differenza di semplicemente desiderare qualcosa, implica un'intenzione attiva e impegnata. Per esempio, qualcuno che 志す di diventare medico non solo sogna la professione, ma lavora concretamente per raggiungerla.

In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "to aim for" o "to set one's mind on". La sfumatura di sforzo continuo è essenziale qui. Non si tratta di un desiderio passeggero, ma di un obiettivo che guida le azioni.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 志 è composto da 士 (guerriero/samurai) e 心 (cuore/mente), simboleggiando la determinazione interiore. Questa combinazione riflette valori storici giapponesi, dove lo scopo e la disciplina erano vitali. Fonti come Kanjipedia confermano questa interpretazione.

Curiosamente, 志す è più usato in contesti formali o scritti, mentre i parlanti quotidiani possono optare per termini come 目指す. Questa sottile differenza mostra come la parola porti un tono di solennità.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 志す appare frequentemente in discorsi motivazionali, libri di autoaiuto e anche in cerimonie scolastiche. Anche le aziende utilizzano il termine per descrivere le missioni aziendali, rafforzando il suo legame con la perseveranza.

Un consiglio per memorizzare: associa il kanji 志 a "coraggio nel cuore". Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche lo spirito della parola. Evita di confonderlo con 試す (testare), che ha una pronuncia simile (ためす) ma un significato totalmente distinto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 志す

• 志す - Forma di dizionario
• 志します - Forma educata / formale
• 志しました - forma Passata
• 志そう - forma potenziale
• 志して - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 狙う ( nerau) - Guardare, avere come obiettivo
• 目指す ( mezasu) - Ambire, puntare verso un obiettivo
• 目論む ( mokuroumu) - Pianificare, architettando con un intento specifico
• 計画する ( keikaku suru) - Pianificare in modo strutturato
• 意図する ( ito suru) - Avere l'intenzione di, intendere
• 企む ( takuramu) - Cospirare, pianificare, generalmente in modo astuto
• 考える ( kangaeru) - Pensare, considerare, riflettere su qualcosa

志す

Romaji: kokorozasu
Kana: こころざす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pianificare; intendere; aspirare; fissare obiettivi (obiettivi)

Significato in Inglese: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

Definizione: A cosa puntare. Cosa vuoi?