Traduzione e significato di: 必死 - hishi

L'espressione 「必死」 (hishi) è composta da due kanji che portano significati profondi e interessanti. Il primo kanji, 「必」 (hits), significa "necessità" o "inevitabile". Il secondo kanji, 「死」 (shi), significa "morte". Insieme, formano un termine che è spesso tradotto come "disperazione" o "con ogni sforzo possibile". Questa combinazione di idee trasmette la nozione che qualcosa deve essere fatto con la stessa determinazione con cui si lotta per la vita, simboleggiando uno sforzo intenso e senza riserve.

Nell'etimologia della parola, osserviamo che l'origine risale a tempi antichi in cui ogni azione importante doveva essere svolta con estrema dedizione, al punto di essere pronti ad affrontare qualsiasi avversità. Storie e aneddoti popolari mettono in evidenza guerrieri e samurai che affrontavano sfide con una mentalità 「必死」, nella quale fallire non era un'opzione. Questo concetto è tanto prezioso in situazioni moderne quanto lo era nel passato, riconosciuto in ambiti come gli affari e lo sport, dove il totale impegno è apprezzato.

L'uso contemporaneo della parola 「必死」 si espande oltre il suo significato letterale, applicandosi a situazioni quotidiane in cui è necessario impegnare un grande sforzo per raggiungere un obiettivo. Ad esempio, uno studente che si prepara per esami importanti o un lavoratore concentrato nel completare un progetto entro la scadenza può trovarsi in uno stato di 「必死」. Questa espressione esemplifica non solo urgenza, ma anche resilienza e la ricerca di superamento, riflettendo uno spirito combattivo che è radicato nella cultura e nella lingua. Così, 「必死」 è diventata un'espressione ricca e sfaccettata, utilizzata per motivare e catturare momenti di determinazione suprema.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必至 (Hisshi) - Inevitabile; certezza assoluta che qualcosa accadrà.
• 懸命 (Kenmei) - Con impegno; facendo del proprio meglio.
• 精一杯 (Seiippai) - Facendo del tuo meglio; impegno totale.
• 猛烈 (Mōretsu) - Intenso; violento; feroce.
• 真剣 (Shinken) - Serio; con determinazione e onestà.
• 真面目 (Majime) - Severo; con un atteggiamento serio e responsabile.
• 真摯 (Shinshi) - Con sincerità; in modo serio e reverente.
• 一心不乱 (Isshin Furuan) - Concentrazione totale; senza distrazioni.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo; passione nel fare qualcosa.
• 熱中 (Necchu) - Assorbito in qualcosa; con grande interesse.
• 熱血 (Nekketsu) - Passione ardente; entusiasmo caloroso.
• 熱中病 (Necchūbyō) - Obsessione per qualcosa; vizio di dedizione intensa.
• 熱狂的 (Nekkyōteki) - Fervoroso; con un entusiasmo estremo.
• 熱情 (Netsujō) - Passione; forte emozione.
• 熱烈 (Netsu-retsu) - Fervente; caldo e appassionato.
• 熱望 (Netsubō) - Desiderio ardente; intenso desiderio.
• 熱中する (Necchū suru) - Essere assorbito; dedicarsi intensamente.
• 熱中度 (Necchūdo) - Livello di dedizione; grado di coinvolgimento.
• 熱中心 (Netsuchūshin) - Centro di calore; fulcro intenso di interesse.
• 熱中症 (Necchūshō) - Intossicazione da calore; malattia legata a un'eccessiva esposizione al calore.
• 熱中家 (Necchūka) - Persona ossessionata; qualcuno molto dedicato a una passione.
• 熱中者 (Necchūsha) - Dedicato; qualcuno che si impegna in un'attività in modo intenso.
• 熱中度計 (Necchūdokei) - Termometro di entusiasmo; misuratore di coinvolgimento intenso.

必死

Romaji: hishi
Kana: ひっし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: morte inevitabile; disperazione; frenetico; risultato inevitabile

Significato in Inglese: inevitable death;desperation;frantic;inevitable result

Definizione: Voglio fare del mio meglio e rischiare la mia vita.

Frasi d'Esempio - (必死) hishi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Ha lottato disperatamente per respingere il nemico.

Ha lottato disperatamente per respingere il nemico.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 敵 (teki) - Inimigo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 退ける (shirizokeru) - Repelir
• ために (tameni) - Per
• 必死に (hisshi ni) - Desesperatamente
• 戦った (tatakatta) - Lutou

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

proverò disperatamente.

Farò disperatamente del mio meglio.

• 必死に - intensamente, disperatamente
• 頑張る - sforzarsi, persistere, lottare