Traduzione e significato di: 必ず - kanarazu

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 必ず (かならず). Questa espressione è molto comune nella vita quotidiana e porta un significato importante per chi desidera padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in frasi e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi cerca di imparare davvero il giapponese.

Cosa significa 必ず e come usarla?

La parola 必ず è un avverbio che significa "sicuramente", "senza mancare" o "necessariamente". Trasmette l'idea di qualcosa che inevitabilmente accadrà o deve essere fatto. Diversamente da altri termini simili, come きっと (kitto) o 絶対に (zettai ni), 必ず porta un tono più oggettivo e fattuale, indicando spesso una conseguenza logica o un obbligo.

Un esempio classico di utilizzo è nelle promesse o nelle istruzioni. Se qualcuno dice 必ず戻ります (kanarazu modorimasu), significa "tornerò certamente". Questa parola appare anche frequentemente nei manuali, avvisi e situazioni che richiedono precisione, rafforzando la sua natura assertiva.

L'origine e la scrittura di 必ず

Il kanji 必 (hitsu) significa "necessario" o "certo", mentre l'hiragana ず (zu) funge da suffisso che rafforza l'idea di negazione o certezza. Insieme, formano un'espressione già usata nel giapponese antico, mantenendo la sua essenza nel corso dei secoli. Curiosamente, il kanji 必 è composto dal radicale 心 (cuore/mente) e un tratto che simboleggia determinazione, rafforzando il suo significato di qualcosa di inevitabile.

È importante sottolineare che, sebbene sia scritta con kanji, 必ず può anche apparire solo in hiragana (かならず) in testi informali o per facilitare la lettura. Tuttavia, la versione con kanji è la più comune nei materiali scritti, come libri e documenti.

Consigli per memorizzare e usare 必ず nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 必ず è associarlo a situazioni che richiedono impegno o risultati garantiti. Ad esempio, pensa a frasi come "il sole 必ず sorge" o "io 必ず finisco il mio lavoro". Questa parola appare frequentemente in anime e drammi, specialmente in scene di determinazione o promesse importanti.

Un altro consiglio è praticare con esempi brevi e diretti, come 必ず来てね (kanarazu kite ne – "vieni senza mancare!"). Ripetere queste strutture in contesti reali aiuta a interiorizzare l'uso corretto. Se usi app come Anki, creare schede con frasi pratiche può accelerare il tuo apprendimento.

Dominare 必ず è essenziale per chi vuole suonare naturale in giapponese, sia nelle conversazioni che nella lettura. Se vuoi esplorare altre parole come questa, non dimenticare di controllare altri articoli qui su Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese per studenti dedicati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必ずしも (kanarazushimo) - Non sempre; non necessariamente.
• 必ずしも〜とは限らない (kanarazushimo ~ to wa kagiranai) - Non si può affermare che ~ sia sempre il caso.
• 必ずしも〜とは言えない (kanarazushimo ~ to wa ienai) - Non si può dire che ~ sia sempre il caso.
• 必ずしも〜とは限定できない (kanarazushimo ~ to wa gentei dekinai) - Non è possibile limitare ~ a questo caso.
• 必ずしも〜とは言い切れない (kanarazushimo ~ to wa iikirenai) - Non si può affermare categoricamente che ~ sia sempre il caso.
• 必ずしも〜とは断言できない (kanarazushimo ~ to wa dangen dekinai) - Non si può dichiarare con certezza che ~ sia sempre il caso.

必ず

Romaji: kanarazu
Kana: かならず
Tipo: avverbio
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessariamente; Certamente; senza fallire; positivamente; invariabilmente

Significato in Inglese: necessarily;certainly;without fail;positively;invariably

Definizione: "certamente" Avverbio che segue una parola di affermazione e indica che la cosa si avvererà senza cambiamenti. assolutamente. Rappresenta una certezza assoluta.

Frasi d'Esempio - (必ず) kanarazu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

真実はいつか必ず明らかになる。

Shinjitsu wa itsuka kanarazu akiraka ni naru

La verità verrà sempre rivelata un giorno.

La verità verrà sempre rivelata un giorno.

• 真実 (shinjitsu) - verità
• は (wa) - particella del tema
• いつか (itsuka) - um dia
• 必ず (kanarazu) - certamente
• 明らかに (akiraka ni) - chiaramente
• なる (naru) - tornará

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La battaglia non è necessariamente male.

La battaglia non è sempre male.

• 戦い - battaglia, lotta
• は - particella del tema
• 必ずしも - non necessariamente, non obbligatoriamente
• 悪 - male, cattivo
• ではない - non è

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Certamente avrà successo.

Assicurati di avere successo.

• 必ず - certamente
• 成功 - successo
• する - fare

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

Lo sforzo è sempre premiato.

Lo sforzo è sempre premiato.

• 努力 - Sforzo, dedizione
• は - particella del tema
• 必ず - certamente, certo
• 報われる - essere ricompensato, essere gratificato

末には必ず道がある。

Sue ni wa kanarazu michi ga aru

Alla fine

C'è sempre una strada alla fine.

• 末には - "Alla fine"
• 必ず - "Certamente"
• 道がある - "C'è un cammino"