Traduzione e significato di: 心配 - shinpai

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 心配[しんぱい]. Essa appare frequentemente in dialoghi quotidiani, anime e persino in canzoni. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla. Che sia per studio o per curiosità, comprendere 心配 ti aiuterà a comunicare in modo più naturale in giapponese.

Significato e traduzione di 心配

心配 è una parola giapponese che può essere tradotta come "preoccupazione" o "ansia". Viene usata per esprimere un sentimento di inquietudine riguardo a qualcosa o qualcuno. Ad esempio, se un amico è malato, puoi dire "心配しています" (sono preoccupato).

È importante notare che, sebbene abbia un senso negativo, 心配 può essere usato anche in modo positivo. In alcuni contesti, significa "cura" o "attenzione". Un genitore può dire al proprio bambino "お母さんは心配しているよ" (tua madre è preoccupata per te), mostrando affetto e protezione.

Origine e composizione dei kanji

La parola 心配 è formata da due kanji: 心 (cuore, mente) e 配 (distribuire, prendersi cura). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che occupa la mente o che è distribuito come una preoccupazione. Questa combinazione riflette bene il significato emotivo della parola.

Secondo il dizionario 漢字源, uno dei più rispettati in Giappone, il kanji 配 ha origine in rappresentazioni antiche di distribuzione di cibi, evolvendo poi nel senso di "prendersi cura di qualcosa". Già 心 è sempre stato legato a emozioni e pensieri. Questa giunzione crea un termine che porta sia l'aspetto razionale che quello emozionale della preoccupazione.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, esprimere preoccupazione è comune nelle interazioni sociali, specialmente tra familiari e amici stretti. Dire "心配しないで" (non preoccuparti) è un modo per dimostrare considerazione per l'altro. Questa cura per i sentimenti altrui è legata al valore culturale del 気遣い (kidzukai), che significa attenzione alle necessità degli altri.

In situazioni formali, come nel lavoro, 心配 può essere usato in modo più contenuto. Frasi come "ご心配をおかけして申し訳ありません" (mi scuso per aver causato preoccupazione) sono comuni nelle email professionali. La parola appare anche frequentemente nelle notizie, specialmente quando si parla di disastri naturali o crisi di salute pubblica.

Suggerimenti per memorizzare 心配

Un modo efficace per memorizzare 心配 è associarlo a situazioni reali. Pensa ai momenti in cui ti sei sentito preoccupato e cerca di usare la parola mentalmente. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come "大丈夫？心配だよ" (tutto bene? Sono preoccupato).

Inoltre, ascoltare musica o guardare drammi giapponesi può essere d'aiuto. La parola appare frequentemente nei testi di artisti come Hikaru Utada e in serie come "Terrace House". Più la ascolti in contesti naturali, più facile sarà ricordarne il significato e l'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不安 (Fuan) - Ansia, preoccupazione per eventi indesiderati.
• 憂慮 (Yūryo) - Preoccupazione profonda, spesso collegata a paure o insicurezze.
• 気掛かり (Kigakari) - Preoccupazione leggera, qualcosa che è nella mente ma non in modo intenso.
• 心配り (Shinpai) - Cura o attenzione dedicata alla preoccupazione per gli altri.

心配

Romaji: shinpai
Kana: しんぱい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: preoccupazione; Irrequietezza; ansia; Attenzione

Significato in Inglese: worry;concern;anxiety;care

Definizione: La sensazione che provi quando qualcosa va storto o c'è un problema.

Frasi d'Esempio - (心配) shinpai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Sono preoccupato per l'economia che scende.

Sono preoccupato per l'economia che scende.

• 下降する - verbo che significa "cadere", "diminuire", "decrescere"
• 経済 - sostantivo che significa "economia"
• は - particella che indica l'argomento della frase, suggerendo che ciò che segue è l'argomento principale.
• 心配 - sostantivo che significa "preoccupazione", "ansia"
• です - verbo che indica la forma educata e formale del presente del verbo "essere" o "stare"

心配しないでください。

Shinpai shinaide kudasai

Non preoccuparti.

Per favore, non si preoccupi.

• 心配 - significa "preoccupazione" o "ansia".
• しないで - è la forma negativa del verbo "fare" in giapponese.
• ください - è una forma educata di chiedere qualcosa in giapponese, equivalente a "per favore".

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Sono preoccupato per la caduta dell'economia.

Sono preoccupato per il declino dell'economia.

• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 低下 - declino, caduta
• が - particella soggettiva
• 心配 - preoccupazione
• です - verbo essere/stare nel presente