Traduzione e significato di: 徹する - tessuru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulle parole che esprimono dedizione intensa, 徹する[てっする] è un termine che merita attenzione. Questo verbo porta un significato profondo legato alla persistenza e allo sforzo totale, spesso usato in contesti che richiedono un impegno assoluto. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e persino come si connette con i valori culturali giapponesi.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 徹する, è importante conoscere come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana. Appare spesso nelle conversazioni o è più comune in testi formali? Come memorizzarla in modo efficace? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, basandoci su fonti affidabili ed esempi pratici.

Significato e uso di 徹する

徹する è un verbo che significa "perseverare fino alla fine" o "dedicarsi completamente a qualcosa". È spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcuno investe tutta la propria energia in un compito, senza risparmiare sforzi. Ad esempio, può essere applicato a studenti che passano la notte a studiare o a professionisti che lavorano senza sosta per completare un progetto importante.

Una caratteristica interessante di questa parola è che non si limita solo a azioni fisiche, ma può anche esprimere uno stato mentale di determinazione. In Giappone, dove la cultura valorizza la perseveranza, 徹する riflette un ideale di impegno continuo, spesso associato a conquiste personali o professionali. Il suo uso è più comune in contesti seri e formali, sebbene appaia anche in conversazioni quotidiane quando si parla di sfide significative.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 徹 è composto da elementi che rinforzano il suo significato. Combinano il radicale di "movimento" (辶) con la parte 育, che rimanda a "crescita" o "sviluppo". Questa combinazione suggerisce l'idea di avanzare senza fermarsi fino a raggiungere un obiettivo, il che si allinea perfettamente con il concetto di persistenza totale che la parola porta con sé.

Storicamente, 徹する ha radici nel cinese classico, dove già trasmetteva il concetto di "penetrate completamente" o "raggiungere uno stato pieno". Essendo incorporato nel giapponese, il termine ha mantenuto questa essenza, ma ha guadagnato sfumature più legate allo sforzo umano. A differenza di parole più generiche come 頑張る (ganbaru), 徹する implica un livello più estremo di dedizione, quasi come una consegna incondizionata.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 徹する nella memoria è associarlo a situazioni di grande sforzo, come maratone di studio o progetti lavorativi intensi. Creare flashcard con frasi come "試験のために徹夜した" (ho passato la notte a studiare per l'esame) può aiutare a internalizzare il suo uso pratico. Un altro consiglio è ricordare che il kanji 徹 appare in parole come 徹底的 (tetseiteki - completo, minuzioso), il che rafforza l'idea di fare qualcosa fino alla fine.

È importante notare che, sebbene 徹する sia un verbo utile, non dovrebbe essere usato in modo esagerato. In Giappone, c'è una crescente discussione sul bilanciamento tra lavoro e vita personale, quindi contesti che glorificano l'eccesso di sforzo possono essere visti con riserve. Usare la parola in modo naturale, in situazioni che richiedono davvero una persistenza estrema, è la chiave per suonare autentici nella lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 徹する

• 徹する - Forma base
• 徹します - Forma presente
• 徹しました - forma Passata
• 徹しましょう - Forma imperativa
• 徹したい - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 尽くす (Tsukusu) - Dare il meglio di sé, dedicarsi completamente.
• 精一杯する (Seiippai suru) - Fare qualcosa con tutti i tuoi sforzi.
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Fare il massimo possibile con tutte le forze.
• 献身する (Kenshin suru) - Dedicarci con devozione a una causa o a una persona.
• 努める (Tsutomeru) - Impegnarsi, dedicarsi a qualcosa.
• 全身全霊を傾ける (Zenshin zenrei o katamukeru) - Dedicare ogni fibra del proprio essere e sforzo a un compito.
• 一心不乱に取り組む (Isshin furan ni torikumu) - Lavorare con totale concentrazione e determinazione.
• 熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Dedicarci con entusiasmo e cura.
• 徹底する (Tettei suru) - Essere rigorosi e meticolosi nell'esecuzione di qualcosa.
• 徹する (Tessuru) - Mantenersi completamente dedicati a un'idea o a un obiettivo.
• 徹夜する (Tetsuya suru) - Stare svegli tutta la notte per completare un compito.
• 一途に取り組む (Ichizu ni torikumu) - Concentrarsi con determinazione su un unico obiettivo.
• 精を出す (Sei o dasu) - Svolgere attività con grande impegno e dedizione.
• 精力を傾ける (Seiryoku o katamukeru) - Concentrare l'energia in un'attività specifica.
• 精神を傾ける (Seishin o katamukeru) - Dedica la mente e lo spirito a una causa.
• 精進する (Shoujin suru) - Sforzarsi per migliorarsi in un certo ambito.
• 精励する (Seirei suru) - Dedicarisi con diligenza a un lavoro o studio.
• 精一杯努力する (Seiippai doryoku suru) - Sforzarsi al massimo in un compito.
• 精一杯頑張る (Seiippai ganbaru) - Dare il meglio di sé e perseverare.
• 精一杯やる (Seiippai yaru) - Realizzare qualcosa con tutti gli sforzi.
• 精力を注ぐ (Seiryoku o sosogu) - Applicare energia e attenzione a un compito.

徹する

Romaji: tessuru
Kana: てっする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lavello; penetrare; dedica te stesso; credere; spendere

Significato in Inglese: to sink in;to penetrate;to devote oneself;to believe in;to go through;to do intently and exclusively

Definizione: fare qualcosa completamente.