Traduzione e significato di: 徴収 - choushuu

La parola giapponese 徴収[ちょうしゅう] è un termine che potrebbe sembrare complesso a prima vista, ma il suo significato è piuttosto specifico e utile nella vita quotidiana. Se ti sei già imbattuto in essa in documenti, notizie o conversazioni formali, comprendere il suo uso corretto può fare tutta la differenza. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine e come viene applicata in diversi contesti in Giappone.

Oltre a svelare il significato di 徴収, analizzeremo la sua struttura in kanji, la sua pronuncia e le situazioni in cui appare frequentemente. Che sia per studenti di giapponese o curiosi della lingua, conoscere termini come questo aiuta a comprendere meglio aspetti burocratici e legali della società giapponese. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 徴収

徴収[ちょうしゅう] è un sostantivo che significa "riscossione" o "restituzione", generalmente legato a valori obbligatori come tasse, imposte o contributi. A differenza di parole più generiche per "pagamento", porta con sé un senso formale e istituzionale. In Giappone, è comune vederla in contesti governativi, come nella riscossione di assicurazioni sociali o tasse municipali.

Un dettaglio interessante è che 徴収 non si limita al denaro. Può essere usato per la raccolta di materiali, documenti o persino dati, purché ci sia un carattere obbligatorio o sistematico. Ad esempio, le aziende usano il termine in riferimento alla trattenuta di parte dello stipendio per scopi previdenziali. Questa versatilità fa sì che appaia frequentemente in manuali e regolamenti.

L'origine e la struttura dei kanji

Analizzando i kanji che compongono 徴収, abbiamo indizi sul loro significato. Il primo carattere, 徴, porta con sé idee di "evidenza" o "segno", ma può anche rappresentare "convocazione". Già 収 significa "raccogliere" o "immagazzinare". Insieme, formano la nozione di "raccogliere in modo autorizzato", che si combina perfettamente con l'uso attuale della parola.

È importante sottolineare che 徴収 è una parola di origine cinese, come molti termini burocratici nel giapponese. È entrata nel vocabolario durante periodi di intensa influenza culturale della Cina, rimanendo rilevante fino ad oggi. La pronuncia ちょうしゅう segue la lettura on'yomi, tipica delle parole composte da kanji con questa origine storica.

Contesti culturali e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, 徴収 è profondamente legata alla cultura dell'organizzazione e al rispetto degli obblighi sociali. Riflette valori come la responsabilità collettiva e la trasparenza nelle transazioni ufficiali. Non è un caso che appaia frequentemente in avvisi pubblici, moduli e comunicati aziendali, sempre con un tono formale e obiettivo.

Per memorizzare questa parola, una strategia è associare i kanji a situazioni concrete. Pensa a 徴 come all'autorità che emette l'addebito (come un avviso fiscale) e 収 come l'azione di riscuotere tale importo. Creare flashcard con esempi reali, come "健康保険料を徴収する" (riscuotere il premio dell'assicurazione sanitaria), può anche aiutare a fissare meglio il vocabolario nel lungo periodo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 取り立て (toritate) - Raccolta o incasso, frequentemente utilizzata in contesti di recupero crediti.
• 税金の徴収 (zeikin no choushuu) - Raccolta delle tasse, riferendosi all'incasso dei tributi da parte del governo.
• 回収 (kaishuu) - Recupero o raccolta, generalmente applicata al concetto di recupero di beni o valori.

徴収

Romaji: choushuu
Kana: ちょうしゅう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Collezione; Levy

Significato in Inglese: collection;levy

Definizione: Per riscuotere imposte e tasse.