Traduzione e significato di: 復活 - fukkatsu

La parola giapponese 「復活」 (fukkatsu) è composta da due kanji: 「復」 e 「活」。 L'etimologia di 「復」 (fuku) trasmette l'idea di tornare o restaurare, mentre 「活」 (katsu) è associato alla vita, energia o attività. Insieme, denotano il concetto di "ritornare alla vita" o "risorgere", racchiudendo l'idea di rinascita o rivivificazione.

「復活」 ha un'applicazione ampia in giapponese, frequentemente utilizzata per descrivere un ritorno alla vita in senso spirituale o fisico. Tuttavia, l'espressione non si limita solo a contesti religiosi o mitologici. Nella vita quotidiana, 「復活」 può riferirsi al ritorno di mode, tendenze, o anche al recupero di qualcosa che era prima estinto o obsoleto. Questa versatilità la rende una parola piuttosto presente nel vocabolario giapponese.

Variazioni e uso di 「復活」

• Eventi Storici: Utilizzata per descrivere eventi o figure che sono tornate alla ribalta dopo un periodo di oblio.
• Serie TV e Media: Quando una serie o un personaggio ritorna in una nuova stagione o reboot, viene spesso definito come 「復活」.
• Contesto Personale: Usata per esprimere il ritorno personale, come quando qualcuno supera una sfida significativa e "torna alla vita".

L'origine dell'uso più frequente di 「復活」 nelle narrazioni di rinascita può essere attribuita all'influenza del cristianesimo, dove il concetto di resurrezione possiede connotazioni religiose forti. Tuttavia, la sua applicazione in Giappone trascende le frontiere culturali e religiose. La flessibilità della parola consente di simboleggiare sia rinascite spirituali che resurrezioni culturali, diventando un termine ricco di significati, pertinente a diverse situazioni della vita quotidiana e della storia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 復興 (Fukko) - Ricostruzione, specialmente dopo una calamità
• 再生 (Saisei) - Riscoperta, rinascita o rigenerazione di qualcosa
• 生還 (Seikan) - Ritorno alla vita, sopravvivenza dopo una situazione critica
• 再起 (Saiki) - Ricominciare, rialzarsi dopo una battuta d'arresto
• 復帰 (Fukki) - Ritorno a uno stato precedente, reintegrazione

復活

Romaji: fukkatsu
Kana: ふっかつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: revival (es. musicale); restauro

Significato in Inglese: revival (e.g. musical);restoration

Definizione: La resurrezione di qualcosa che è morto o scomparso.

Frasi d'Esempio - (復活) fukkatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

復活は希望の光です。

Fukkatsu wa kibou no hikari desu

La risurrezione è la luce della speranza.

La risurrezione è la luce della speranza.

• 復活 - significa "resurrezione" o "rinascita".
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 希望 - significa "speranza"
• の - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 光 - significa "luz"
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando affermazione o dichiarazione.