Traduzione e significato di: 得点 - tokuten

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 得点[とくてん]. È comune in contesti che coinvolgono competizioni, giochi e valutazioni, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è usata nella vita quotidiana e alcune particolarità che la rendono interessante per studenti e appassionati della lingua. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti a padroneggiare il giapponese in modo naturale.

Significato e uso di 得点

La parola 得点[とくてん] è composta dai kanji 得 (ottenere, guadagnare) e 点 (punto, segno), formando il significato letterale di "punteggio" o "punti ottenuti". Viene frequentemente utilizzata in situazioni competitive, come sport, giochi e prove, dove i partecipanti cercano di accumulare punti per vincere. Ad esempio, in una partita di basket, il punteggio finale mostra la 得点 di ciascuna squadra.

Inoltre, 得点 può apparire anche in contesti accademici o professionali, come in test e valutazioni. Se qualcuno dice "今回のテストで高い得点を取った" (Questa volta ho ottenuto un punteggio alto nel test), si riferisce alla performance raggiunta. Questa versatilità rende la parola utile in diverse situazioni, da conversazioni informali a discussioni più formali.

Origine e struttura dei kanji

L'origine di 得点 è direttamente legata alla combinazione dei kanji che la formano. Il primo, 得, proviene dal verbo 得る (える), che significa "ottenere" o "riuscire". Il secondo, 点, rappresenta "punto" o "segno", ed è usato in diverse parole correlate al conteggio e alla valutazione. Questa combinazione riflette bene il concetto di qualcosa che è stato conquistato attraverso impegno o competizione.

È importante sottolineare che 得点 non è una parola antica o rara: è presente nel vocabolario quotidiano ed è ampiamente riconosciuta in Giappone. La sua scrittura in kanji è standard, senza variazioni regionali significative, il che facilita l'apprendimento per chi sta iniziando a studiare giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 得点 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa ai giochi o agli sport che segui: ogni volta che senti parlare di punteggio o score, ricordati di questa parola. Un'altra dritta è creare frasi semplici, come "試合の得点が気になる" (Sono curioso riguardo al punteggio del gioco), per praticare l'uso nella vita quotidiana.

Inoltre, presta attenzione al contesto in cui appare 得点. Sebbene sia comune nelle competizioni, non viene utilizzato per descrivere i voti scolastici in senso generale – in questo caso, termini come 成績 (せいせき, rendimento scolastico) sono più appropriati. Conoscere queste sfumature aiuta a evitare errori e a suonare più naturale quando si parla giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 得点 (tokuten) - Punteggio/Valutazione in un gioco o test.
• スコア (sukoa) - Punteggio, generalmente utilizzato in sport o giochi.
• 点数 (tensū) - Quantità di punti, più ampia, che può riferirsi a voti in generale.
• 評価 (hyōka) - Valutazione, analisi o apprezzamento di qualcosa.
• 評点 (hyōten) - Punteggio o voto assegnato in una valutazione, specialmente in contesti formali.

得点

Romaji: tokuten
Kana: とくてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: punteggiatura; punti fatti; Voti Ottenuti; esecuzioni

Significato in Inglese: score;points made;marks obtained;runs

Definizione: Si riferisce ai punti e punteggi registrati in sport, giochi, ecc.