Traduzione e significato di: 得る - uru

Se ti sei mai chiesto come dire "ottenere" o "acquisire" in giapponese in un modo più formale o letterario, la parola 得る (うる) è una delle migliori opzioni. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, significato e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, scoprirai il segreto dietro il suo kanji e come memorizzarlo senza sforzo. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi con la memorizzazione distribuita.

Molte persone cercano su Google il significato esatto di 得る, la sua traduzione e persino curiosità sulla sua origine. E non è un caso: questa parolina ha un'aria più classica, apparendo molto in testi formali, proverbi e persino in espressioni fisse. Chissà se ha qualche legame con il verbo 得る (える), che significa anche "guadagnare"? Scopriamo tutto questo di seguito.

L'origine e il kanji di 得る

Il kanji 得 è composto da due radicali: 彳 (passo) e 旦 (alba). Insieme, suggeriscono l'idea di "raggiungere qualcosa con movimento", come se fosse un cammino per ottenere risultati. Nella Cina antica, questo carattere era già utilizzato con il significato di "guadagnare" o "acquisire vantaggio". Quando è arrivato in Giappone, ha mantenuto il significato, ma ha guadagnato pronunce diverse, come うる e える.

Una curiosità è che 得る (うる) è considerato un verbo arcaico nella lingua moderna, ma resiste ancora in contesti specifici. Se hai mai letto un testo giuridico o un proverbio come "虎穴に入らずんば虎子を得ず" (chi non rischia non guadagna), ti sarà già capitato di incontrarlo. L'interessante è che, nonostante sia formale, questa forma porta con sé un peso di saggezza ancestrale.

Come usare 得る nella vita quotidiana

Diverso dal verbo 得る (える), che è più comune nella vita quotidiana, うる appare in costruzioni fisse ed espressioni idiomatiche. Ad esempio, la frase "あり得ない" (impossibile) è una delle più popolari e utilizza proprio questa lettura. Un altro caso è "得難い" (difficile da ottenere), che rafforza l'idea di qualcosa di prezioso e raro. Se vuoi sembrare più colto o comprendere testi classici, dominare questo verbo è essenziale.

Ma attenzione: 得る (うる) viene quasi sempre accompagnato da un altro verbo nella forma 〜し得る, indicando possibilità. Ad esempio, "理解し得る" significa "che può essere compreso". È come se desse un senso di potenzialità all'azione. Se hai già studiato ことができる, puoi pensare a questa struttura come a una versione più snella ed elegante.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo infallibile per fissare 得る è associarlo a situazioni di conquista. Immagina che il kanji 得 sia un trofeo che ricevi dopo un grande sforzo. Un altro suggerimento è ricordare che appare in parole come 得意 (とくい - specialità), dove ha a che fare anche con "avere abilità". In questo modo, crei connessioni mentali che facilitano la memorizzazione.

E che ne dici di un gioco di parole? In giapponese, 得る (うる) e 売る (vendere) hanno la stessa pronuncia. Ma mentre uno significa "ottenere", l'altro è proprio l'opposto: "disfarsi di qualcosa". Un gioco comune è dire che "得るためにはまず売る必要がある" (per guadagnare, prima devi vendere). Questi giochi di parole aiutano a memorizzare non solo il termine, ma anche il suo uso in contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 得る

• 得る - Forma base
• 得られる - Forma passiva
• 得させる - Forma causativa
• 得たい - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 手に入れる (te ni ireru) - Ottenere, ottenere qualcosa di desiderato.
• 獲得する (kakutoku suru) - Acquisire, specialmente attraverso sforzo o conquista.
• 取得する (shutoku suru) - Ottenere, generalmente usato in contesti formali o accademici.
• 得点する (tokuten suru) - Segnare punti, specificamente in giochi o competizioni.
• 得る (uru) - Ottenere, ricevere o avere qualcosa.
• 獲る (toru) - Catturare o ottenere, spesso usato nel contesto di prendere o catturare qualcosa.
• 手にする (te ni suru) - Avere tra le mani, o ottenere qualcosa fisicamente.
• 手に掛ける (te ni kakeru) - Mettere nelle mani implica un atto di iniziare a usare o manovrare qualcosa.
• 手中に収める (shuchuu ni osameru) - Avere qualcosa completamente in possesso, letteralmente "mettere nelle mani".

得る

Romaji: uru
Kana: うる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ottenere; acquistare

Significato in Inglese: to obtain;to acquire

Definizione: raggiungere qualcosa

Frasi d'Esempio - (得る) uru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Chi affila i suoi artigli ottiene benefici.

La persona che affila le unghie diventa redditizia.

• 爪 (tsume) - unghia, artiglio
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 研ぐ (togu) - affilare, arrotare
• 者 (mono) - persona
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 利 (ri) - beneficio, profit
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 得る (eru) - ottenere, guadagnare

Translation - Tradução "Chi affila le unghie ottiene profitto."

経験を心得ることが大切です。

Keiken wo kokorogeru koto ga taisetsu desu

È importante avere esperienza.

È importante conoscere la tua esperienza.

• 経験 - Esperienza
• を - Título do objeto
• 心得る - Sapere, comprendere
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo essere, essere (forma educata)

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

È richiesta l'autorizzazione.

Devi ottenere il permesso.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 得る (eru) - ottenere
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste, c'è

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Sono rimasto in una situazione in cui non potevo evitare.

Ero in una situazione inevitabile.

• 止むを得ない - significa "inevitabile" o "non avere scelta".
• 状況 - significa "situazione" o "circostanza".
• に - è una particella che indica la relazione tra la situazione e il verbo che la segue.
• 陥った - è il verbo "陥る" al passato, che significa "cadere in", "essere preso in" o "rimanere intrappolato in".

私はあなたの承諾を得たいです。

Watashi wa anata no shoudaku o etai desu

Vorrei ottenere la tua approvazione.

Voglio ottenere il tuo consenso.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• の (no) - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 承諾 (shoudaku) - sostantivo giapponese che significa "consenso" o "approvazione"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 得たい (etaitai) - verbo giapponese che significa "volere ottenere"
• です (desu) - verbo ausiliare giapponese che indica la forma educata o rispettosa della frase

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Koketsu ni irazunba koji wo ezu

Se non entri nella tigre

Se non entri nella grotta della tigre, non prendi il tuo cucciolo.

• 虎穴 - buco della tigre
• に - Tag indicando localização
• 入らず - non entrare
• んば - congiunzione condizionale
• 虎子 - cucciolo di tigre
• を - O objeto direto
• 得ず - non ricevere
• . - Punto finale