Traduzione e significato di: 従来 - jyuurai

La parola giapponese 従来[じゅうらい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, ma il suo significato non è sempre chiaro per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e quali sono le sue sfumature culturali. Se ti sei mai imbattuto in 従来 in testi o conversazioni e sei rimasto curioso sul suo uso, questa guida chiarirà i tuoi dubbi in modo diretto e pratico.

Oltre a spiegare il significato e la traduzione di 従来, tratteremo la sua origine, esempi di uso e anche consigli per memorizzarla più facilmente. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate su termini come questo, aiutandoti a padroneggiare il giapponese con precisione.

Significato e Traduzione di 従来

従来[じゅうらい] è un termine che può essere tradotto come "tradizionale", "convenzionale" o "fino ad ora". Viene usato per riferirsi a qualcosa che esisteva già in precedenza o che segue uno standard stabilito. Ad esempio, quando qualcuno dice "従来の方法" (じゅうらいのほうほう), sta parlando di un "metodo tradizionale" o "il modo in cui è sempre stato fatto".

Questa parola porta un connotato di continuità, indicando che qualcosa rimane immutato rispetto al passato. A differenza di termini come "新しい" (nuovo), 従来 rafforza l'idea di stabilità e mantenimento di pratiche già consolidate. Il suo uso è comune in discussioni su tecnologia, affari e persino cultura, dove i cambiamenti sono contrapposti a ciò che era già conosciuto.

Origine e Uso Storico

L'origine di 従来 è legata ai kanji 従 (seguire, obbedire) e 来 (venire). Insieme, formano l'idea di "ciò che è venuto prima" o "ciò che è stato seguito". Questa costruzione riflette bene il significato della parola, che indica sempre qualcosa di preesistente. I registri mostrano che il suo uso risale a periodi più antichi del giapponese scritto, specialmente in testi formali e documenti ufficiali.

Con il tempo, 従来 è diventato parte del vocabolario quotidiano, ma mantiene ancora un tono leggermente più formale. È comune vederlo in notizie, report aziendali e discussioni sull'innovazione, dove si contrappone il "nuovo" con il "従来の" (tradizionale). Il suo impiego in contesti accademici è anch'esso frequente, specialmente quando si discutono teorie o metodi consolidati.

Come Usare 従� nelle Frasi

Uno dei modi più semplici per usare 従来 è combinarla con i sostantivi per descrivere qualcosa che era già conosciuto o praticato. Ad esempio, "従来のシステム" (sistema tradizionale) o "従来の考え方" (modo di pensare convenzionale). Queste costruzioni aiutano a chiarire che si sta parlando di qualcosa che non ha subito cambiamenti recenti.

Un altro uso comune è nelle comparazioni, come in "従来と比べて" (in confronto a quanto esisteva prima). Questa struttura è molto utile nei dibattiti sull'evoluzione tecnologica o sui cambiamenti sociali, dove il passato e il presente sono messi a confronto. La parola appare anche in espressioni come "従来通り" (come è sempre stato), rafforzando l'idea di continuità.

Suggerimenti per memorizzare 従来

Un modo efficace per fissare il significato di 従来 è associarlo a situazioni in cui il "vecchio" e il "nuovo" sono contrapposti. Ad esempio, pensa a come i telefoni cellulari antichi (従来の携帯) differiscano dagli smartphone attuali. Questo confronto visivo aiuta a comprendere il concetto dietro la parola.

Un altro consiglio è esercitarsi con flashcard o applicazioni come Anki, inserendo frasi come "この会社は従来のやり方を変えた" (Quest'azienda ha cambiato il modo tradizionale di fare le cose). Ripetere questo tipo di costruzione in contesti variati solidifica l'apprendimento e rende l'uso di 従来 più naturale nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 従来 (じゅうらい) - Tradizionalmente, ciò che era prima; metodi o pratiche che sono stati seguiti fino ad ora.
• 既存 (きぞん) - Esistente; qualcosa che era già presente o stabilito prima.
• 以前からの (いぜんからの) - Già; si riferisce a qualcosa che esisteva in un tempo precedente.
• 以前の (いぜんの) - Anteriore; relativo a un tempo o condizione che esisteva precedentemente.
• これまでの (これまでの) - Fino ad ora; si riferisce al periodo che si estende fino al presente.
• 以前よりの (いぜんよりの) - Riguardo alla condizione precedente rispetto al presente.
• 以前に比べての (いぜんにくらべての) - Rispetto a ciò che era prima; usato per evidenziare i cambiamenti rispetto al passato.

従来

Romaji: jyuurai
Kana: じゅうらい
Tipo: Avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Finora; finora; tradizionale.

Significato in Inglese: up to now;so far;traditional

Definizione: Segui metodi e modi di pensare tradizionali.

Frasi d'Esempio - (従来) jyuurai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

C'è un limite nel metodo convenzionale.

• 従来の - significa "tradizionale" o "convenzionale".
• 方法 - significa "metodo" o "procedura".
• では - è una particella che indica la posizione o le circostanze in cui qualcosa accade.
• 限界 - significa "limite" o "frontiera".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere".