Traduzione e significato di: 従事 - jyuuji

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 従事[じゅうじ]. Essa appare in contesti formali, documenti e persino in discussioni sulla carriera. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso nella vita quotidiana giapponese e anche consigli per memorizzarla. Se vuoi capire come questa parola funziona nella pratica, sei nel posto giusto.

Oltre a svelare la traduzione di 従事, analizziamo come viene percepita in Giappone. È una parola comune o più tecnica? In quali situazioni gli giapponesi la utilizzano? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo nel corso del testo. Se stai cercando informazioni affidabili su 従事[じゅうじ], continua a leggere per scoprire tutto ciò che devi sapere.

Significato e uso di 従事[じゅうじ]

La parola 従事[じゅうじ] significa "dedicarsi a", "essere coinvolti in" o "lavorare con" qualcosa. Viene spesso utilizzata per descrivere l'attività professionale in un determinato settore. Ad esempio, se qualcuno lavora nell'area medica, si può dire 医療に従事している (è coinvolto nell'area medica). Questo verbo ha un tono più formale, ed è comune nei curriculum, nei discorsi e nei documenti.

È importante sottolineare che 従事 non si limita solo al lavoro retribuito. Può essere utilizzato anche per attività di volontariato o progetti personali. Tuttavia, il suo uso più frequente si trova nel contesto professionale. Se stai scrivendo un curriculum in giapponese, ad esempio, questa parola può essere utile per descrivere la tua esperienza.

Origine e struttura del kanji 従事

Analizzando i kanji che compongono 従事, possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo kanji, 従 (じゅう), porta l'idea di "seguire" o "obbedire". Già il secondo, 事 (じ), significa "cosa", "argomento" o "compito". Insieme, trasmettono la nozione di dedicarsi a un compito specifico, seguendo un percorso o una funzione. Questa combinazione riflette bene l'uso attuale della parola.

È interessante notare che, sebbene 従事 sia composto da kanji comuni, la sua lettura non è sempre ovvia per i principianti. Il kanji 従, per esempio, può essere letto anche come したがう (shitagau) in altri contesti. Già 事 appare in diverse parole quotidiane, come 仕事 (shigoto - lavoro). Questa variazione di letture è qualcosa a cui gli studenti di giapponese devono prestare attenzione.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 従事 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 従事[じゅうじ] è associarlo a situazioni professionali. Poiché appare frequentemente in contesti formali, creare frasi come "医者として従事している" (lavorando come medico) può aiutare a fissare il vocabolario. Un altro consiglio è praticare la scrittura, poiché i kanji non sono tra i più complessi, ma richiedono attenzione.

È importante ricordare che 従事 non è usato nelle conversazioni informali. Il suo tono è più adatto per scritture formali o discorsi. In situazioni informali, i giapponesi preferiscono verbi come 働く (hataraku - lavorare) o やる (yaru - fare). Sapere quando usare ciascuno di questi termini fa tutta la differenza per suonare naturale in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 従事する (jūji suru) - Impegnarsi in un'attività o una professione.
• 取り組む (torikumu) - Coinvolgimento attivo nella risoluzione di un problema o compito.
• 携わる (tazawaru) - Essere coinvolti o associati a qualcosa, generalmente in un contesto di collaborazione.
• 勤める (tsutomeru) - Lavorare, specialmente in un'azienda o in un'organizzazione.
• 専念する (sennen suru) - Dedicarci completamente a un compito o a una causa.

従事

Romaji: jyuuji
Kana: じゅうじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: coinvolgente; inseguire; seguente

Significato in Inglese: engaging;pursuing;following

Definizione: Per fare il lavoro.

Frasi d'Esempio - (従事) jyuuji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Sono un professionista sanitario.

Sono un professionista della salute.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 医療 - parola che significa "salute" o "assistenza medica"
• 従事者 - parola che significa "professionista" o "lavoratore"
• です - verbo "essere" al presente