Traduzione e significato di: 待望 - taibou

La parola giapponese 待望 [たいぼう] porta un significato profondo ed emotivo, frequentemente associato a aspettative e desideri intensi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella quotidianità giapponese, oltre a consigli per la memorizzazione e curiosità culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere 待望 può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese.

Significato e Uso di 待望

待望 è composto dai kanji 待 (aspetta) e 望 (desiderio, speranza), formando una parola che esprime qualcosa di molto atteso o desiderato con ansia. Può essere usato sia per oggetti concreti che per situazioni astratte, come un film in attesa o un emozionante rincontro.

In Giappone, questa parola è frequentemente utilizzata in contesti formali e informali, apparendo in pubblicità di prodotti, titoli di notizie e persino nelle conversazioni quotidiane. Ad esempio, una nuova stagione di un anime popolare può essere descritta come "待望の新作" (l'attesissima nuova opera).

Origine e contesto culturale

La combinazione dei kanji in 待望 riflette valori culturali giapponesi, come la pazienza e l'aspettativa. Il kanji 望, in particolare, appare anche in parole come 希望 (speranza) e 願望 (desiderio), rafforzando l'idea di qualcosa desiderato con intensità.

Culturalmente, il Giappone ha un forte legame con la nozione di attesa, sia in cerimonie tradizionali, come il hanami (osservazione dei ciliegi in fiore), sia nel lancio di prodotti tecnologici. 待望 cattura questo sentimento collettivo di aspettativa, spesso condiviso da interi gruppi.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 待望 è associarlo a situazioni personali di grande attesa. Pensa a qualcosa che hai atteso con ansia, come un viaggio o un regalo, e usa la parola per descriverlo mentalmente in giapponese.

Un'altra suggerimento è praticare con esempi reali, come titoli di articoli o post sui social media giapponesi. Osservare come la parola viene utilizzata in contesti autentici aiuta a interiorizzarne il significato e l'applicazione corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 期待 (kitai) - Aspettativa, attesa rispetto a qualcosa che deve accadere.
• 望み (nozomi) - Desiderio o speranza; qualcosa che si desidera raggiungere.
• あこがれ (akogare) - Desiderio profondo o intensa aspirazione per qualcosa o qualcuno.
• あこがれる (akogareru) - Sentire attrazione o desiderio intenso per qualcosa o qualcuno.
• 期せる (kiseru) - Fare un'aspettativa o attendere qualcosa di specifico.
• 期する (kisuru) - Avere un'aspettativa o un obiettivo definito.
• 待ち望む (machidozomu) - Aspettare con ansia qualcosa.
• 待ちわびる (machiwabiru) - Aspettare o attendere a lungo, anche con impazienza.
• 待つ (matsu) - Aspettare, attendere in modo più generale.
• 待ち続ける (machitsuzukeru) - Continuare ad aspettare, mantenendo alta l'aspettativa.
• 待ち焦がれる (machikogareru) - Desiderare o bramare intensamente per qualcosa, quasi disperatamente.
• 待ち遠しい (machidooshii) - Sentire che l'attesa è lunga; desidero ardentemente l'arrivo di qualcosa.
• 待ち望ましい (machinozomashii) - Essere desiderabile per aspettare, qualcosa che è considerato ideale da attendere.
• 待ち望める (machinozomeru) - Essere in grado di aspettare o avere la capacità di attendere con aspettativa.
• 待ち望まれる (machinozomareru) - Essere atteso con impazienza; che è sperato con grande speranza.
• 待ち望まれた (machinozomareta) - Quello che è stato atteso; qualcosa che è già stata prevista.
• 待ち望まれている (machinozomareteiru) - Essere atteso o desiderato attualmente.
• 待ち望まれていた (machinozomareteita) - Qualcosa che è già stata attesa in precedenza.
• 待ち望ましく思う (machinozomashiku omou) - Avere una visione o un'opinione che qualcosa sia desiderabile da aspettarsi.
• 待ち望ましく感じる (machinozomashiku kanjiru) - Sentire che qualcosa è desiderabile mentre si aspetta.
• 待ち望ましく考える (machinozomashiku kangaeru) - Pensare che qualcosa sia desiderabile da aspettare.
• 待ち望ましく思える (machinozomashiku omoeru) - Sembrare desiderabile mentre si aspetta qualcosa.
• 待ち望ましく感じられる (machinozomashiku kanjirareru) - Potere sentire di essere desiderabile mentre si aspetta.

待望

Romaji: taibou
Kana: たいぼう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Attesa in attesa

Significato in Inglese: expectant waiting

Definizione: Quello che non vedo l'ora. Qualcosa da aspettarsi.

Frasi d'Esempio - (待望) taibou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

待望の春がやってきた。

Maitou no haru ga yattekita

È arrivata la lunga primavera.

• 待望 - Aspettato con ansia
• の - Título de posse ou conexão
• 春 - primavera
• が - Particella del soggetto
• やってきた - Chegou