Traduzione e significato di: 待ち望む - machinozomu

, e 「寺」, che significa "tempio", suggerendo l'immagine di aspettare pazientemente. D'altra parte, il kanji 「望」 (nozomu) è composto da radicali che possono essere relativi a "luna" e "guardare lontano", evocando l'idea di aspirare a qualcosa che è ancora lontano da essere raggiunto. Quando uniamo questi significati, abbiamo un'espressione composta che esprime l'attesa di un desiderio o aspirazione.

Questa espressione è spesso usata in contesti in cui si attende qualcosa con un'anticipazione positiva, come un incontro, il lancio di un prodotto o l'inizio di un evento. 「待ち望む」 può essere applicata in diverse situazioni, sia personali che professionali, quando c'è un'aspettativa positiva e intensa che qualcosa accada. Ad esempio, qualcuno può attendere con ansia il ritorno di una persona cara o l'annuncio di una nuova tecnologia rivoluzionaria.

Inoltre, 「待ち望む」 dimostra anche una profondità emotiva nel suo utilizzo. Non si tratta solo di un'attesa passiva, ma coinvolge anche il componente emotivo del desiderio e della speranza. Questa complessità rende la parola una scelta ricca ed espressiva nel vocabolario giapponese. La parola si relaziona bene con sentimenti umani universali, trascendendo le barriere culturali.

La parola giapponese 「待ち望む」 (machinozomu) è un verbo che porta la sensazione di grande attesa e ansia per qualcosa che si desidera. La combinazione dei due kanji gioca un ruolo cruciale nella formazione del significato di questa parola. 「待ち」 (machi) significa "aspettare" o "attendere", mentre 「望む」 (nozomu) trasmette l'idea di "desiderare" o "bramare". L'unione di questi caratteri illustra chiaramente l'idea di aspettare con ansia qualcosa di desiderato.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「待」 (machi) può essere scomposto nei suoi componenti radicali: 「彳」, che significa "fermarsi" o "stare in piedi".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 待ち望む

• 待ち望む - forma infinitiva
• 待ち望んでいる - forma Contínua
• 待ち望める - forma potenziale
• 待ち望めない - forma Negativa
• 待ち望んだ - forma Passata
• 待ち望もう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 期待する (Kitai suru) - Avere aspettative o speranze riguardo a qualcosa.
• 望む (Nozomu) - Desiderare o volere qualcosa, frequentemente associato a desideri più profondi.
• 待ち望む (Machi nozomu) - Aspettare ansiosamente qualcosa di desiderato.
• あこがれる (Akogareru) - Avere un forte desiderio o brama, spesso legato a qualcosa di idealizzato.
• 願う (Negau) - Fare un desiderio o una preghiera, esprimendo la speranza che qualcosa accada.

待ち望む

Romaji: machinozomu
Kana: まちのぞむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: cercare avidamente; guardare avanti

Significato in Inglese: to look anxiously for;to wait eagerly for

Definizione: Sto aspettando con ansia. Non vedo l'ora.

Frasi d'Esempio - (待ち望む) machinozomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Attendo con impazienza il giorno in cui il mio desiderio diventerà realtà.

Sto aspettando il giorno in cui il mio desiderio diventerà realtà.

• 願いが叶う日を - Giorno in cui il mio desiderio diventerà realtà
• 待ち望んでいます - Sto aspettando con ansia

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Sto aspettando con ansia la riunione con lei.

Sto aspettando che la trovi di nuovo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "io" e "lei", in questo caso, "con"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso, "di"
• 再会 (saikai) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "aspettare"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - attendere con ansia