Traduzione e significato di: 彼等 - karera

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 彼等[かれら]. È abbastanza comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, dalle conversazioni informali ai testi più formali. In questo articolo esploreremo il suo significato, origine, traduzione e uso pratico, oltre a consigli per memorizzarla con facilità. Se vuoi capire come i giapponesi utilizzano questa parola nella vita di tutti i giorni, continua a leggere!

Il significato e la traduzione di 彼等[かれら]

La parola 彼等[かれら] è un pronome plurale che significa "loro". Mentre 彼[かれ] si riferisce a "lui" al singolare, 彼等[かれら] amplia questo significato a un gruppo di persone di sesso maschile o misto. È importante sottolineare che, sebbene sia più comune per gli uomini, in alcuni contesti informali può essere usato per gruppi misti o addirittura femminili, a seconda della situazione.

Un fatto interessante è che, a differenza del portoghese, il giapponese non ha un pronome neutro ampiamente accettato. Perciò, 彼等[かれら] diventa un'opzione versatile, anche se il suo uso più tradizionale è per gli uomini. Se stai imparando il giapponese, è utile sapere che questa parola appare frequentemente in dialoghi e testi, specialmente nelle narrazioni.

L'origine e la scrittura di 彼等[かれら]

La composizione di 彼等[かれら] deriva dai kanji 彼 (che significa "quello" o "lui") e 等 (un suffisso che indica pluralità). Insieme, formano un termine che può essere interpretato letteralmente come "quelli" o "loro". Questa struttura è comune in altri pronomi giapponesi, come 我々[われわれ] (noi) e 此れ等[これら] (questi).

Sebbene il kanji 等 sia il più utilizzato nella scrittura formale, spesso la parola appare in hiragana (かれら) nei testi quotidiani, come messaggi e social media. Questo accade perché il giapponese moderno tende a semplificare alcuni termini per facilitare la lettura. Se stai iniziando a studiare, puoi dare priorità all'hiragana, ma riconoscere il kanji è essenziale per progredire nell'apprendimento.

Come utilizzare 彼等[かれら] nella vita quotidiana

Uno dei modi migliori per fissare l'uso di 彼等[かれら] è osservare il suo impiego in frasi reali. Ad esempio, in situazioni come "彼等は来ますか？" (Loro vengono?), il termine appare in modo naturale. Un altro esempio è "彼等の意見" (la loro opinione), dove il pronome assume una funzione possessiva.

È importante ricordare che, sebbene sia un termine utile, 彼等[かれら] non è così frequente quanto "loro". I giapponesi spesso omettono i pronomi o usano alternative come il nome del gruppo in questione. Pertanto, quando si apprende questa parola, è importante capire il suo contesto di applicazione per non suonare artificiale nelle conversazioni reali.