Traduzione e significato di: 彼此 - arekore

Se ti sei mai trovato a spiegare qualcosa senza riuscire a definir esattamente cosa, forse hai già usato un'espressione come 彼此[あれこれ] senza nemmeno accorgertene. Questa parola giapponese, che può essere tradotta come "questo e quello" o "una cosa o l'altra", è uno di quei termini versatili che i giapponesi amano inserire nelle conversazioni quotidiane. In questo articolo, sveleremo dalla curiosa origine del kanji a come appare in situazioni quotidiane in Giappone — e perché è così utile per chi vuole suonare naturale nella lingua.

Oltre al significato e alla traduzione, scoprirai come i giapponesi usano あれこれ per evitare dettagli non necessari o quando sono indecisi. E se sei preoccupato di memorizzare, non ti preoccupare: alla fine, abbiamo lasciato un consiglio infallibile che anche gli studenti più smemorati adorano. Ah, e naturalmente, poiché Suki Nihongo è il maggiore dizionario di giapponese online, abbiamo incluso esempi pronti per te da inserire in Anki e potenziare i tuoi studi.

L'origine e i kanji di 彼此

I kanji 彼此 sono un caso interessante di "prestito semantico". Originalmente, 彼 (あれ) significa "quello" o "lui", mentre 此 (これ) significa "questo" o "questi". Insieme, formano una coppia che rappresenta l'idea di "cose varie" o "argomenti diversi". La lettura あれこれ, però, è un esempio di kun'yomi (lettura giapponese) applicata a combinazioni meno letterali — qualcosa come prendere due opposti e creare un nuovo significato.

Curiosamente, questa costruzione non è esclusiva del giapponese. Nel cinese classico, 彼此 (bǐcǐ) ha un uso simile, indicando "entrambi i lati" o "reciproco". I giapponesi hanno adattato il termine, ma gli hanno dato un tono più colloquiale. Se hai mai visto un anziano borbottare su あれこれうるさい ("lamentandosi di questo e di quello"), hai notato come la parola abbia preso vita nel quotidiano del Giappone.

Uso nella Vita Quotidiana: Quando i Giapponesi Dicono "Arekore"

Immagina una scena comune: qualcuno arriva in ritardo e, invece di dare spiegazioni lunghe, dice あれこれあって ("per un sacco di motivi"). Questa è la magia della parola — consente di evitare dettagli noiosi senza sembrare scortese. Negli uffici, è comune sentire frasi come あれこれ考えたけど ("ho pensato a varie cose, ma..."), quasi un codice per "abbiamo discusso mille opzioni e non abbiamo deciso nulla".

Ma attento: in contesti formali, abusare di あれこれ può dare l'impressione che tu stia essendo evasivo. Una volta, un mio amico l'ha usato in un colloquio di lavoro ("あれこれ経験があります") e l'intervistatore ha risposto: "Quali, esattamente?". Il consiglio qui è di mantenere un equilibrio: la parola è perfetta per conversazioni informali, ma nelle email professionali, è meglio elencare "questo e quello" in modo chiaro.

Suggerimenti per Memorizzare e Non Confondere

Un modo divertente per fissare あれこれ è associarlo al movimento di avanti e indietro. Pensa ai kanji come a due persone che puntano in direzioni opposte (彼 per lontano, 此 per vicino). Quando studi, prova a creare flashcard con esempi reali: annota la frase あれこれ買いすぎた ("ho comprato un sacco di cose") e attaccala al frigorifero ogni volta che esageri con gli acquisti.

Un altro trucco è ricordare che あれこれ appare spesso insieme a verbi come 言う (dire), する (fare) o 考える (pensare). Se senti qualcuno nella metropolitana di Tokyo sospirare e dire あれこれ言わないで ("non lamentarti di tutto"), sai già—è l'equivalente giapponese di "smettila di fare storie". E ora, sei pronto per usare questa parola come un madrelingua?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼 (kare) - Lui, ragazzo
• これ (kore) - Questo, ciò

彼此

Romaji: arekore
Kana: あれこれ
Tipo: pronome reciproco
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: una cosa o l'altra; questo e quello; questo o quello

Significato in Inglese: one thing or another;this and that;this or that

Definizione: Una parola che si riferisce a un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (彼此) arekore

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

Variamo a vicenda.

Valutalo.

• 彼此 (karera kore) - um ao outro
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto di un'azione.
• 大切 (taisetsu) - un aggettivo giapponese che significa "importante" o "prezioso"
• に (ni) - particella giapponese che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• しましょう (shimashou) - una forma educata del verbo giapponese "suru", che significa "facciamolo".