Traduzione e significato di: 役立つ - yakudatsu

La parola giapponese 「役立つ」 (yakudatsu) è composta da due kanji: 「役」 (yaku), che significa "funzione" o "ruolo", e 「立つ」 (tatsu), che significa "stare in piedi" o "essere in piedi". Insieme, questi kanji creano il significato di "essere utile" o "servire a uno scopo". L'espressione è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana per descrivere qualcosa o qualcuno che è funzionale o benefico in un contesto specifico.

L'etimologia della parola ci offre un'idea chiara del suo significato, con entrambi i caratteri kanji che svolgono un ruolo fondamentale. Il kanji 「役」 ha radici storiche legate a ruoli sociali e doveri, evidenziando l'utilità e il contributo alla società. Il kanji 「立つ」, nel suo uso tradizionale, si riferisce spesso a essere in piedi in modo fermo, simboleggiando stabilità e sostegno. Così, quando combinati, formano l'idea di qualcosa che è ben posizionato per offrire supporto o adempiere a una funzione.

L'espressione 「役立つ」 può essere adattata in vari contesti. Ad esempio, un oggetto, uno strumento o anche una persona può essere descritta come 役立つ quando svolge il proprio scopo in modo efficiente. Nella vita quotidiana, viene utilizzata per esprimere gratitudine o riconoscimento per qualcosa che ha facilitato un compito o una situazione specifica. Questo rende l'espressione piuttosto versatile e rilevante in molti aspetti sociali e professionali.

Oltre all'uso quotidiano, 「役立つ」 può apparire anche in contesti legati all'auto-valutazione e allo sviluppo personale. In un mondo dove l'efficienza e la funzionalità sono altamente valorizzate, essere considerati 「役立つ」 è generalmente visto come un complimento o un segno di competenza. Pertanto, l'espressione non cattura solo l'essenza dell'utilità materiale e funzionale, ma ha anche acquisito una connotazione positiva in termini di come un individuo o un oggetto viene percepito nel contesto sociale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役に立つ (yaku ni tatsu) - Utile, che aiuta in qualche situazione
• 有用 (yūyō) - Pratico, che ha un'applicazione o un uso efficace
• 有益 (yūeki) - Benefico, che porta vantaggi o benefici
• 便利 (benri) - Conveniente, facile da usare
• 助けになる (tasuke ni naru) - Essere d'aiuto, contribuire nei momenti di bisogno

役立つ

Romaji: yakudatsu
Kana: やくだつ
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere utile; aiutare; realizzare l'obiettivo.

Significato in Inglese: to be useful;to be helpful;to serve the purpose

Definizione: Qualcosa di utile.

Frasi d'Esempio - (役立つ) yakudatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornirò informazioni utili.

Fornisce informazioni utili.

• 役立つ - utile, vantaggioso
• 情報 - informação
• を - particella di oggetto diretto
• 提供 - fornire, provvedere
• します - verbo "fare" al presente

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Escrever é muito útil para estudar japonês.

Escrever é muito útil para estudar japonês.

• 書き取り - escrita
• は - particella del tema
• 日本語 - lingua giapponese
• の - particella possessiva
• 勉強 - estudo
• に - particella di destinazione
• とても - molto
• 役立ちます - Ser útil

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Il massaggio può aiutare a rilassarsi.

• マッサージ - Massagem
• は - Particella tema
• リラックス - Relaxar
• する - Verbo "fazer"
• のに - Congiunzione che indica lo scopo
• 役立ちます - Essere utili, essere vantaggiosi

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

• 技術 - tecnologia
• は - particella del tema
• 人々 - pessoas
• の - particella possessiva
• 生活 - vida
• を - particella di oggetto diretto
• より良く - melhor
• する - fare
• ために - para
• 役立ちます - Ser útil

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

L'enciclopedia è utile per espandere le conoscenze.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Particella tema
• 知識 - Conhecimento
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - Ser útil