Traduzione e significato di: 役場 - yakuba

La parola 「役場」, letta come 「やくば」(yakuba), può essere tradotta come "ufficio municipale" o "ufficio governativo locale". Questa parola è spesso utilizzata per riferirsi a edifici in cui vengono forniti servizi amministrativi a livello locale. La formazione del termine risale a una combinazione di caratteri importanti nella lingua giapponese: 「役」 e 「場」. Il primo kanji, 「役」 (yaku), significa "funzione" o "lavoro", mentre il secondo, 「場」 (ba), si riferisce a un "luogo" o "sito". Insieme, formano l'idea di un luogo in cui vengono svolte funzioni amministrative o servizi pubblici.

Storicamente, la funzione degli 「役場」 è evoluta con le strutture di governo in Giappone. Nei periodi antichi, le funzioni amministrative venivano svolte in luoghi chiamati "Yakusho" (役所), che servivano come centri di potere locale e di raccolta delle tasse. Con lo sviluppo delle città e la proliferazione dei villaggi, la necessità di strutture amministrative più localizzate ha dato origine agli 「役場」, fornendo ai cittadini un accesso più conveniente a servizi essenziali come la registrazione di nascite, matrimoni e altri servizi civili. Così, la parola 「役場」 è diventata sinonimo di burocrazia locale, facendo parte della vita quotidiana dei cittadini.

Nel contesto moderno, 「役場」 continua a svolgere un ruolo vitale nelle comunità giapponesi. Qui, aspetti che variano dalla pianificazione urbana a questioni sociali e previdenziali vengono trattati. Spesso, il 「役場」 è il primo punto di contatto per i residenti che cercano assistenza o che devono aggiornare documenti personali. Inoltre, la fusione di aree rurali in città più grandi ha portato a un processo di modernizzazione di questi uffici per meglio soddisfare le esigenze digitali della popolazione. Nonostante i cambiamenti, l'essenza del 「役場」 come cuore amministrativo di una località rimane costante, riflettendo la tradizione di efficienza e organizzazione del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役所 (Yakusho) - Ufficio pubblico, generalmente usato come termine generale per qualsiasi ente governativo.
• 庁舎 (Chōsha) - Edificio governativo, può riferirsi a grandi uffici o sedi di organi amministrativi.
• 市役所 (Shiyakusho) - Comune, l'ufficio amministrativo di una città.
• 区役所 (Kuyakusho) - Ufficio di distretto, responsabile delle questioni all'interno di un quartiere o distretto urbano.
• 町役場 (Machi Yakuba) - Ufficio municipale, utilizzato in aree rurali o città più piccole.
• 村役場 (Mura Yakuba) - Ufficio del villaggio, l'ufficio amministrativo per villaggi e aree ancora più piccole.

役場

Romaji: yakuba
Kana: やくば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prefeitura

Significato in Inglese: town hall

Definizione: Organi amministrativi dei comuni.