Traduzione e significato di: 形成 - keisei

La parola giapponese 形成 [けいせい] è un termine che porta significati profondi e applicazioni varie nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, capire l'uso e l'origine di questa espressione può essere arricchente. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usata nella vita quotidiana e alcune curiosità che la rendono una parola interessante per gli studenti. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese.

Significato e uso di 形成 [けいせい]

In traduzione diretta, 形成 significa "formazione" o "costituzione". Viene usato per descrivere il processo attraverso il quale qualcosa assume forma, sia fisicamente che astrattamente. Ad esempio, può riferirsi alla formazione delle montagne (地形の形成) o persino allo sviluppo di idee (思想の形成).

Nella vita quotidiana, questa parola appare frequentemente in contesti accademici, scientifici e anche in discussioni sulla società. Il suo uso è più formale, ed è meno comune nelle conversazioni informali. Tuttavia, è un termine importante per chi desidera leggere testi più complessi o comprendere notizie su politica e scienza in Giappone.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 形 significa "forma" o "figura", mentre 成 vuol dire "diventare" o "completare". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che si sta formando o viene creato. Questa combinazione non è casuale: riflette bene il concetto di un processo in corso, sia esso naturale o intenzionale.

È importante sottolineare che entrambi i kanji sono comuni in giapponese. 形 appare in parole come 人形 (ningyō) e 地形 (chikei), mentre 成 si trova in termini come 成長 (seichō) e 成功 (seikō). Riconoscere questi componenti può aiutare nella memorizzazione e nella comprensione di altre parole.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 形成 è associarlo a processi di costruzione o sviluppo. Pensa a come si forma una scultura (彫刻の形成) o a come si modellano le opinioni (意見の形成). Questo legame con azioni continuative aiuta a interiorizzare il significato.

Un altro consiglio è praticare con frasi che utilizzano la parola in contesti reali. Ad esempio: "この習慣は長い時間をかけて形成された" (Questa abitudine si è formata nel corso del tempo). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta non solo nel vocabolario, ma anche nella comprensione dell'applicazione naturale del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 形成 (Keisei) - Formazione, strutturazione; si riferisce al processo di modellare o dare forma a qualcosa.
• 生成 (Seisei) - Generazione, produzione; implica l'idea di creare qualcosa di nuovo a partire da elementi esistenti.
• 構成 (Kousei) - Composizione, configurazione; riguarda la disposizione delle parti che formano un tutto.
• 構築 (Kouchiku) - Costruzione, edificazione; generalmente utilizzato in contesti più fisici o strutturali.
• 創造 (Souzou) - Creatività, invenzione; enfatizza l'aspetto creativo di portare qualcosa all'esistenza.
• 造形 (Zoukei) - Modellazione, scultura; relativo alla forma fisica di un oggetto, come arte e design.
• 作成 (Sakusei) - Produzione, creazione; si riferisce all'atto di creare o produrre qualcosa in un contesto generale.
• 作り出す (Tsukuridashi) - Produrre, creare da zero; implica un processo attivo di fabbricare qualcosa.
• 生成する (Seisei suru) - Generare, creare; l'azione di produrre qualcosa, spesso legata a processi naturali o automatici.
• 創出する (Soushutsu suru) - Generare, creare; enfatizza l'origine creativa di qualcosa, portando una nuova idea o concetto.
• 構築する (Kouchiku suru) - Costruire, edificare; l'azione di sollevare o strutturare qualcosa, spesso in un senso fisico.
• 創造する (Souzou suru) - Creare, innovare; l'azione di concepire qualcosa di nuovo, con un focus sulla creatività.

形成

Romaji: keisei
Kana: けいせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Addestramento

Significato in Inglese: formation

Definizione: perché le cose diventino in un certo modo.

Frasi d'Esempio - (形成) keisei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon è un fattore importante nella formazione di una cultura.

• 風土 - in giapponese significa "clima e suolo", riferendosi alle caratteristiche geografiche di una regione.
• 文化 - si riferisce alle credenze, valori, abitudini e tradizioni di un gruppo di persone.
• 形成する - significa "formare" o "modellare" in giapponese, indicando che la cultura è influenzata dall'ambiente.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, mettendo in evidenza la rilevanza del ruolo del clima e del suolo nella formazione della cultura.
• 要素 - in giapponese significa "elemento", riferendosi ai componenti che costituiscono qualcosa.