Traduzione e significato di: 当番 - touban

Se hai già studiato giapponese o hai avuto contatti con la cultura giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 当番[とうばん]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e persino come si inserisce in certi contesti sociali in Giappone. Se vuoi capire meglio questa espressione o stai cercando modi per memorizzarla, continua a leggere per scoprire tutto su 当番.

Il termine 当番 significa "turno" o "assegnazione" in giapponese. Viene utilizzato per indicare la responsabilità di una persona o un gruppo di persone in un certo compito durante un determinato periodo.

La parola 当番 si riferisce a una persona o a un gruppo responsabile di un compito specifico in un determinato periodo. In italiano, può essere tradotta come "turno", "rotazione" o "servizio di turno". Viene spesso utilizzata in contesti scolastici, lavorativi e persino domestici, quando c'è una divisione dei compiti tra i membri di un gruppo.

Ad esempio, in un'aula giapponese, gli studenti possono avere un 当番 responsabile della pulizia dell'aula o della distribuzione dei materiali. Questa pratica non solo insegna responsabilità, ma rafforza anche valori come cooperazione e disciplina, molto presenti nella cultura giapponese.

Origine e struttura della parola

Il termine 当番 è composto da due kanji: 当 (tou), che può significare "colpire", "raggiungere" o "essere responsabile", e 番 (ban), che si riferisce a "volta" o "turno". Insieme, questi caratteri formano l'idea di qualcuno che è di turno o in una fase di responsabilità.

Sebbene non ci siano registrazioni storiche precise su quando sia emersa questa parola, il suo uso è profondamente radicato nell'organizzazione sociale giapponese. Dalle scuole alle aziende, l'idea di suddividere i compiti in turni è una pratica comune che facilita la gestione dei gruppi.

Come e quando usare 当番 nella vita quotidiana

In Giappone, il concetto di 当番 va oltre una semplice suddivisione dei compiti. Riflette una mentalità collettiva, dove ogni persona ha un ruolo da svolgere per il bene del gruppo. Perciò, è comune sentire frasi come "今日の掃除当番は誰ですか？" (Chi è il responsabile delle pulizie oggi?).

Oltre all'ambiente scolastico, il termine appare in situazioni come turni di lavoro, guardie mediche e persino eventi comunitari. Sapere quando e come usare questa parola può aiutare non solo nella comunicazione, ma anche nella comprensione di certi aspetti della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 当直 (Tōchoku) - Lavoro notturno, turno di guardia
• 値番 (Chiban) - Numero di valore, posizione di valore
• 番番 (Banban) - Vari tipi di compiti assegnati, ordini
• 番回り (Banmawari) - Turnazione dei turni, ronda
• 番頭 (Bantō) - Capo squadra, supervisore
• 交代番 (Kōtaiban) - Turno alternato, cambio di turno
• 番付け (Banzuke) - Classificaion list, assegnazione delle posizioni
• 番手 (Bante) - Ordine di presentazione, ordine di compito
• 番役 (Ban'yaku) - Carico di incarico, funzione designata
• 番人 (Bannin) - Guardia, sorvegliante
• 番兵 (Banpei) - Soldato di guardia
• 番衆 (Banshu) - Gruppo designato, squadra in attesa
• 番号 (Bango) - Numero, codice
• 番組 (Bangumi) - Programma (TV, radio)
• 番犬 (Banken) - Cane da guardia
• 番茶 (Banja) - Tè economico, tè comune
• 番外 (Bangai) - Extra, speciale (fuori dal normale)
• 番長 (Banchō) - Capo del gruppo, leader (solitamente di delinquenza giovanile)
• 番場 (Banba) - Designato locale, punto di attesa
• 番目 (Banme) - Ordine, posizione (in una sequenza)
• 番目の人 (Banme no hito) - Persona nella posizione (n) indicata
• 番目の客 (Banme no kyaku) - Cliente nella posizione (n) indicata

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere in servizio

Significato in Inglese: being on duty

Definizione: Assumere un ruolo o una responsabilità assegnati in un determinato momento o luogo.

Frasi d'Esempio - (当番) touban

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Sono responsabile del turno oggi.

Sono in servizio oggi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 今日 - 今日 (きょう)
• 当番 - 名詞「当直」(とうちょく)は「de plantão」や「de serviço」という意味です。
• です - verbo giapponese che indica la forma educata e formale del presente indicativo