Traduzione e significato di: 当日 - toujitsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 当日[とうじつ]. Questa espressione è molto utile nella vita quotidiana, ma il suo significato e uso possono generare dubbi per chi sta iniziando. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta, la sua origine e alcuni esempi pratici di come applicarla in conversazioni o testi. Inoltre, vedremo come viene percepita culturalmente in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il significato e la scrittura di 当日

La parola 当日 è composta da due kanji: 当 (tou), che può significare "questo" o "presente", e 日 (jitsu/nichi), che si traduce con "giorno". Insieme, formano il termine 当日, che porta il significato di "nello stesso giorno" o "nel giorno in questione". Questa espressione è frequentemente usata in contesti come eventi, prenotazioni o impegni, indicando che qualcosa accadrà o deve essere fatto nella data stabilita.

È importante sottolineare che la lettura とうじつ (toujitsu) è la più comune, ma è anche importante conoscere i kanji isolatamente per comprendere la loro costruzione. Il termine non è considerato formale o informale, ed è adatto a diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane fino ai documenti ufficiali. La sua semplicità e chiarezza fanno sì che venga ampiamente utilizzato in Giappone.

Come e quando usare 当日 nella vita quotidiana

Il termine 当日 appare frequentemente in situazioni che coinvolgono scadenze o appuntamenti. Ad esempio, se acquisti un biglietto per uno spettacolo, potresti incontrare la frase 当日券 (toujitsuken), che significa "biglietto per il giorno dell'evento". Un altro uso comune è in avvisi come 当日キャンセル不可 (toujitsu kyanseru fuka), che indica che le cancellazioni non sono permesse nel giorno stesso programmato.

Inoltre, la parola è utile in contesti di viaggi e prenotazioni. Molti hotel e trasporti pubblici utilizzano 当日予約 (toujitsu yoyaku) per riferirsi a prenotazioni effettuate nello stesso giorno. Se stai pianificando una visita in Giappone, è probabile che ti imbatta in questo termine nelle stazioni dei treni, alle biglietterie e nei negozi.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 当日

Un modo efficace per memorizzare 当日 è associarlo a situazioni pratiche, come comprare biglietti o fissare appuntamenti. Creare flashcard con frasi come 当日までに支払いを済ませてください (toujitsu made ni shiharai o sumasete kudasai - "Per favore, effettua il pagamento entro il giorno stabilito") può aiutare nell'apprendimento. Un altro consiglio è osservare il suo uso in annunci e cartelli, poiché è una parola ricorrente nella vita quotidiana giapponese.

Curiosamente, 当日 non ha variazioni dialettali significative, essendo compreso in tutto il Giappone. Tuttavia, in alcuni contesti più formali, è possibile trovare espressioni simili come 本日 (honjitsu), che significa anch'esso "oggi" o "questo giorno". La differenza è che 当日 è più legato a eventi specifici, mentre 本日 ha un uso più generale. Conoscere queste sfumature può arricchire il tuo vocabolario e aiutarti a evitare confusioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 当日 (Tōjitsu) - Il giorno in questione; il giorno attuale dell'occasione.
• その日 (Sono hi) - Quella giornata; il giorno menzionato.
• 当日の (Tōjitsu no) - Del giorno in questione; riferito al giorno attuale dell'occasione.
• その日の (Sono hi no) - Del giorno menzionato; relativo a quel giorno specifico.
• 当日に (Tōjitsu ni) - Nel giorno in questione; nel giorno attuale dell'occasione.
• その日に (Sono hi ni) - Nel giorno menzionato; in quel giorno specifico.
• 当日まで (Tōjitsu made) - Fino al giorno in questione; fino al giorno attuale dell'occasione.
• その日まで (Sono hi made) - Fino a quel giorno; fino al giorno menzionato.

当日

Romaji: toujitsu
Kana: とうじつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: giorno nominato; molto giorno

Significato in Inglese: appointed day;very day

Definizione: [sostantivo] In quel giorno. In quell'ora.

Frasi d'Esempio - (当日) toujitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

Il giorno in questione è un giorno importante.

Il giorno è un giorno importante.

• 当日 - "nella giornata" o "in quel giorno"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "il giorno".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso".
• な - particella che collega l'aggettivo "importante" al sostantivo "giorno".
• 日 - significa "giorno".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.