Traduzione e significato di: 弾く - hajiku

La parola giapponese 「弾く」 (hajiku) ha diverse applicazioni che sono profondamente radicate nella cultura e nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「弾く」 è composta dal kanji 「弾」 che può significare "proiettile" o "proiettile", e nel contesto di 「はじく」, porta con sé l'idea di rimbalzo o rifiuto, catturando l'essenza del movimento di qualcosa che salta o viene respinto. La lettura "hajiku" è più associata ad azioni come "strimpellare" o "schioccare", ed è una variazione meno comune della lettura "hiku", che si riferisce a suonare strumenti musicali a corde.

Nella pratica, 「弾く」 (hajiku) è usato colloquialmente per descrivere azioni come pizzicare una chitarra, schioccare le dita o anche l'atto di respingere piccole gocce d'acqua, come quando si scuotono da una superficie. L'uso versatile di questa parola riflette la capacità del giapponese di utilizzare un unico termine per descrivere diverse azioni intuitivamente correlate. Le applicazioni vanno oltre il letterale per includere significati figurati, dove si può "hajiku" o respingere un ostacolo, rappresentando un approccio proattivo per superare le difficoltà.

Oltre al significato fisico, 「弾く」 ha rilevanza in contesti sociali e nelle interazioni quotidiane. Ad esempio, qualcuno può "hajiku" una proposta o un'idea che non è desiderabile, rifiutandola gentilmente. Questa interpretazione aiuta a illustrare l'apprezzamento culturale per la delicatezza e il rispetto intrinseci nelle comunicazioni giapponesi, dove anche il rifiuto avviene in modo da minimizzare qualsiasi potenziale disarmonia. L'uso estensivo e variegato di 「弾く」 in diverse situazioni esemplifica come la lingua giapponese sia ricca di sfumature e contestualità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 弾く

• 弾く - forma base
• 弾かない - negativo
• 弾いた - passato
• 弾いて - forma Contínua
• 弾くだろう - condicional

Sinonimi e simili

• 弾き (hajiki) - rimbalzo, suonare (strumento)
• 引く (hiku) - trascinare, trascinare
• 引っ張る (hipparu) - tirare con forza
• 引き抜く (hikinuku) - tirare fuori, estrarre
• 引き起こす (hikiokosu) - provocare, causare (qualcosa)
• 引き戻す (hikimodosu) - ritornare, riportare indietro
• 引き返す (hikikaesu) - tornare, ritornare (per la stessa strada)
• 引き締める (hikishimeru) - stringa, indurire
• 引き出す (hikidasu) - estrarre, portare fuori (può riferirsi a documenti)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - allungare, estendere
• 引きずる (hikizuru) - trascinare, caricare (qualcosa dietro)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - attrarre, avvicinare
• 引き込む (hikikomu) - chiamare dentro, avvolgere
• 引きつける (hikitsukeru) - catturare l'attenzione, attrarre
• 引き受ける (hikiukeru) - accettare, assumere (responsabilità)
• 引き分ける (hikiwakeru) - pareggiare (una partita)
• 引き渡す (hikiwatasu) - consegnare, passare avanti
• 引き継ぐ (hikitsugu) - ereditare, trasmettere (responsabilità)
• 引き裂く (hikisaku) - strappare, rompere
• 引き離す (hikihanasu) - separare, allontanare
• 引き換える (hikikaeru) - sostituire

弾く

Romaji: hajiku
Kana: はじく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: girare; scoppiare

Significato in Inglese: to flip;to snap

Definizione: Jogue, toque.

Frasi d'Esempio - (弾く) hajiku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ギターを弾くのが好きです。

Guitar wo hiku no ga suki desu

Mi piace suonare la chitarra.

Mi piace giocare a chitarre.

• ギター (guitar) - Strumento musicale
• を (partícula de objeto) - indica l'oggetto dell'azione
• 弾く (hiku) - toccare (uno strumento)
• のが (partícula nominal) - indica che la frase è un'espressione nominale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

ピアノを弾くのが好きです。

Piano wo hiku no ga suki desu

Mi piace suonare il pianoforte.

• ピアノ (piano) - Strumento musicale
• を (partícula de objeto) - indica l'oggetto dell'azione
• 弾く (hiku) - toccare (uno strumento)
• のが (partícula nominal) - indica che la frase è nominalizzata
• 好き (suki) - Piacere di
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a shamisen.

Mi piace interpretare lo Shamisen.

• 三味線 - strumento musicale giapponese a tre corde
• を - Título do objeto
• 弾く - toccare (uno strumento)
• のが - O termo é "Like".
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Suona molto bene il piano.

Suona bene il piano.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• ピアノ - piano
• を - particella di oggetto diretto
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - toccare (uno strumento)

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

Mi piace suonare il piano a guardare il punteggio.

• 楽譜 - partitura
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - ver
• ピアノ - piano
• を - particella di oggetto diretto
• 弾く - suonare (strummento)
• のが - Partítulo que indica que a frase anterior é a razão para a próxima
• 好き - piacere
• です - ser

琴を弾くのが好きです。

Koto o hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a Koto.

Mi piace giocare a Koto.

• 琴 - strumento musicale giapponese simile a una cetra
• を - particella di oggetto diretto
• 弾く - suonare uno strumento
• のが - particella che indica una frase subordinata nominale
• 好き - piacere di qualcosa
• です - il verbo essere/stare nella forma educata