Traduzione e significato di: 強盗 - goutou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 強盗[ごうとう]. Essa appare in notizie, storie e persino in alcuni anime, ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, daremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole padroneggiare la lingua.

Il significato e l'origine di 強盗[ごうとう]

La parola 強盗[ごうとう] significa "furto" o "assalto". È composta da due kanji: 強 (forte, forzare) e 盗 (rubare). Insieme, esprimono l'idea di un atto violento o coercitivo per prendere qualcosa che non è tuo. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché si riferisce a un crimine in cui c'è uso di forza o minaccia.

Il termine ha origine nel giapponese antico e segue una struttura comune in parole relative ai crimini. Mentre 盗 da solo può significare "furto" in modo più generale, 強盗 specifica un furto con violenza. Questa distinzione è importante nel vocabolario giuridico e poliziesco del Giappone, dove la parola è spesso utilizzata in contesti formali.

Come e quando usare 強盗[ごうとう]

rapina non è una parola che userai nella vita di tutti i giorni, a meno che tu non stia leggendo notizie o discutendo un caso criminale. Essa appare frequentemente nei reportage su rapine a banche, negozi o abitazioni. Ad esempio, un titolo come "強盗がコンビニを襲う" (Un rapinatore attacca un convenience store) sarebbe comune nei giornali giapponesi.

È utile ricordare che, culturalmente, il Giappone ha un tasso di criminalità relativamente basso, ma quando crimini di questo tipo si verificano, ricevono molta attenzione dai media. Perciò, anche se non hai bisogno della parola nelle conversazioni quotidiane, è utile riconoscerla mentre consumi contenuti in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 強盗[ごうとう] è associare i kanji che la compongono. Il primo, 強, appare in parole come 強い (forte) e 強制 (obbligo), mentre 盗 è usato in 泥棒 (ladro) e 盗む (rubare). Questa relazione aiuta a fissare il significato di "furto con forza".

Curiosamente, questa parola è meno usata nelle conversazioni informali, dove i giapponesi possono preferire termini come 泥棒 (ladro) o espressioni più colloquiali. Tuttavia, in contesti legali o giornalistici, 強盗 è la scelta standard. Se guardi drammi polizieschi o leggi manga di suspense, probabilmente la incontrerai con frequenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 強奪 (goudatsu) - Rapina violenta; prendere qualcosa con forza.
• 盗賊 (touzoku) - Ladro; si riferisce generalmente a un ladro che si organizza in gruppo.
• 泥棒 (dorobou) - Ladro; termine generico per un ladro, spesso usato per riferirsi a ladri comuni.
• 窃盗 (settou) - Furto; furto in cui il ladro non è necessariamente violento o aggressivo.
• 盗み (nusumi) - Atto di furto, più generalmente riferito all'atto di rubare in sé.

強盗

Romaji: goutou
Kana: ごうとう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: furto; guasto

Significato in Inglese: robbery;burglary

Definizione: L'atto di prendere con la forza la proprietà di un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (強盗) goutou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Il furto è un crimine.

L'assalto è un crimine.

• 強盗 - significa "furto" in giapponese.
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 犯罪 - significa "crimine" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.